1
00:00:46,068 --> 00:00:48,400
あなたが来ることは知っていました。

2
00:00:48,470 --> 00:00:50,768
私はそうすると言った。

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,838
つまり、私は、それを感じました。

4
00:00:54,910 --> 00:00:57,845
あなたが来る前から感じていました。

5
00:00:59,081 --> 00:01:01,948
(男)
あなたは自分の力を伸ばしています、ムリエラ。

6
00:01:02,017 --> 00:01:04,042
私たちが一緒に過ごした時間が報われています。

7
00:01:08,056 --> 00:01:10,718
(風笛)

8
00:01:29,244 --> 00:01:31,212
やめて。

9
00:01:33,215 --> 00:01:35,149
出発しなければなりません。

10
00:01:35,217 --> 00:01:37,151
それはあなたの願いですか？

11
00:01:37,219 --> 00:01:40,052
こうやって会うたびに感じるのは――

12
00:01:42,691 --> 00:01:44,682
弱い。疲れ果てたように感じます。

13
00:01:44,760 --> 00:01:47,752
(ささやき声)
それが女性に対する愛なのかもしれない。

14
00:01:50,032 --> 00:01:52,193
愛について何を知っていますか?

15
00:01:52,267 --> 00:01:55,236
詩人たちが主張していることは知っています
彼らはそのために死ぬだろう。

16
00:01:55,304 --> 00:01:58,330
- そのために死ねますか？
- 多分。

17
00:01:58,407 --> 00:02:00,432
- 詩の中で。
- (笑)

18
00:02:00,509 --> 00:02:03,535
- (くすくす笑う)
- 父なら何と言うでしょうか？

19
00:02:03,612 --> 00:02:07,946
この世には色々なものがある
あなたのお父さんは知りません。

20
00:02:08,016 --> 00:02:11,110
これもその一つとしましょう。

21
00:02:11,186 --> 00:02:15,782
冒涜。これは狂気だよ、ガリアン。
あなたは行き​​過ぎています。

22
00:02:20,095 --> 00:02:22,427
(人々のうめき声、叫び声)

23
00:02:28,303 --> 00:02:30,931
(男)
神々が私たちを救ってくださいますように。

24
00:02:31,006 --> 00:02:34,066
(不明瞭な声)

25
00:02:37,980 --> 00:02:40,039
引っ張ってください、ゼフ。

26
00:02:40,115 --> 00:02:42,049
足を使ってください。

27
00:02:44,720 --> 00:02:46,711
(ゼフ)
それは出たくないのです。

28
00:02:46,788 --> 00:02:51,122
- ( うなり声 )
- 常に最も厳しいのは、大きなものです。

29
00:02:51,193 --> 00:02:53,457
- ( うなり声 )
- (くすくす笑う)

30
00:02:53,528 --> 00:02:56,827
わかりますか？価値のあるもの
簡単に来ないでください。

31
00:02:58,967 --> 00:03:01,435
(鳴き声)

32
00:03:05,874 --> 00:03:08,900
(鳴き声)

33
00:03:10,412 --> 00:03:12,403
見逃したね。

34
00:03:13,482 --> 00:03:15,450
私は彼らを殺したくありません-

35
00:03:15,517 --> 00:03:17,576
彼らが作物を食べない限り。

36
00:03:29,498 --> 00:03:31,432
(豚の鳴き声)

37
00:03:33,535 --> 00:03:36,834
豚を連れてきました。
いつもと同じ取引ですか？

38
00:03:36,905 --> 00:03:38,805
豚にとって冬のトウモロコシ？

39
00:03:38,874 --> 00:03:41,308
同じ取引です。取引は決して変わりません。

40
00:03:41,376 --> 00:03:44,140
大変だったね
乾季ですね。

41
00:03:44,212 --> 00:03:47,375
-もっと荒いものを見てきました。
- キングが募集中。

42
00:03:47,449 --> 00:03:50,043
兵士たちは本当によく世話されます。

43
00:03:50,118 --> 00:03:53,713
私はこの土地を持っています。
それで十分ではないでしょうか？

44
00:03:53,789 --> 00:03:57,247
年を取ると疲れる
ただ生き残る

45
00:03:58,693 --> 00:04:01,457
気に入らないですか
勇気を試すには？

46
00:04:01,530 --> 00:04:04,966
つまり、勇気はどこにあるのですか
ただ生き残るだけで？

47
00:04:05,033 --> 00:04:08,594
くそー、ファーマー、君を殺す気か
少しだけ話したいですか？

48
00:04:08,670 --> 00:04:12,538
つまり、私たちは動物ではありません。
人々は実際にお互いに会話します。

49
00:04:12,607 --> 00:04:15,235
ノリック、このカブについて話せたら
地面から出てきます、私はそうします。

50
00:04:15,310 --> 00:04:19,178
雨が降ると、
この地面は粘土に変わります。

51
00:04:19,247 --> 00:04:22,341
あなたでさえ彼らと話すことはできませんでした
そのとき地面から出ます。

52
00:04:22,417 --> 00:04:25,750
それが私が好きなことです
あなたの老人、ゼフについて。

53
00:04:25,821 --> 00:04:27,721
彼は常に雰囲気を作る方法を知っています。

54
00:04:27,789 --> 00:04:30,815
- ノリックにトウモロコシを積み上げているところを見せてください。
- わかった。

55
00:04:30,892 --> 00:04:33,156
さあ、ゼフ。豚を飼ってください。

56
00:04:33,228 --> 00:04:35,219
- (笑い)
- (キーキー鳴る)

57
00:04:38,200 --> 00:04:41,966
(農家)
夕食のために滞在することになると思います。

58
00:04:42,037 --> 00:04:44,267
まあ、あなたが尋ねたので。

59
00:04:53,115 --> 00:04:56,448
ノリック、会えてとてもうれしいです。
もっと頻繁に来るべきです。

60
00:04:56,518 --> 00:04:59,544
まあ、ファーマーは私のことを十分に理解していたと思います
彼が成長していた頃。

61
00:04:59,621 --> 00:05:03,751
今では彼も自分の家族を持っているので、
もしかしたら彼には少し休憩が必要なのかもしれない。

62
00:05:03,825 --> 00:05:06,089
ノリックは父が農業をやめるべきだと考えている
そして王の軍隊に加わります。

63
00:05:06,161 --> 00:05:09,927
- (あえぎ声)
- ちょっと待ってください。正確にそう言ったわけではありません。

64
00:05:09,998 --> 00:05:12,626
彼は言う、王の兵士たち
たくさんお金を稼ぎます。

65
00:05:12,701 --> 00:05:15,261
農家さん、本気じゃないよ
これを考慮すると、そうですか？

66
00:05:15,337 --> 00:05:18,204
あなたは私の家族です。
どこにも行かないよ。

67
00:05:18,273 --> 00:05:21,470
- それがあなたの質問の答えになります、ノリック？
- ただ話していたところです。

68
00:05:21,543 --> 00:05:24,137
- ただ話しているだけです。
- まあ、誰もが才能を持っています。

69
00:05:24,212 --> 00:05:28,046
-話しているだけであなたのもののようです。
- (ゼフ、女笑い)

70
00:05:28,116 --> 00:05:31,313
彼の友達を非難しているだけです
あなたのもののようです。

71
00:05:31,386 --> 00:05:33,445
- チキンを食べてもいいですか？
- 彼には渡さないでください。

72
00:05:33,522 --> 00:05:36,491
- 鶏肉をください。ハー、ハー、ハー。
- (ゼフ、笑う)

73
00:05:55,177 --> 00:05:57,111
何か良いことを教えてください。

74
00:05:57,179 --> 00:05:59,113
あなたがどれだけ私を愛しているか教えてください。

75
00:05:59,181 --> 00:06:01,445
あなたが知っている。

76
00:06:02,517 --> 00:06:04,781
(笑い、ため息)

77
00:06:04,853 --> 00:06:06,787
私はあなたの言うことしか知りません...

78
00:06:06,855 --> 00:06:08,914
そしてあなたは私に何も言いません。

79
00:06:08,990 --> 00:06:12,790
この手を見てください -
私たちを養うために壊れました。

80
00:06:14,196 --> 00:06:16,926
この手は言葉よりも雄弁です。

81
00:06:16,998 --> 00:06:19,865
伝えるのにかかる費用はいくらですか?

82
00:06:21,303 --> 00:06:23,294
これ以上何を望むでしょうか？

83
00:06:24,839 --> 00:06:26,830
女性なら誰もが望むもの――

84
00:06:26,908 --> 00:06:28,842
ちょっとした情熱。

85
00:06:28,910 --> 00:06:31,811
- ちょっとした情熱？
- うーん、うーん。

86
00:06:31,880 --> 00:06:35,782
さて、私に何ができるか見てみましょう。

87
00:06:39,454 --> 00:06:42,890
- ( 女性 ) そろそろ出発の時間です。
- ( ゼフ ) どうして一緒に来てくれないの?

88
00:06:42,958 --> 00:06:45,449
(農家)
これらすべてのフィールドをクリアする必要があります。

89
00:06:45,527 --> 00:06:48,985
覚えておいてください - 男性が人生を築くとき
正直な苦労から-

90
00:06:49,064 --> 00:06:51,692
- 勇気は決して失われることはありません。
- (笑)

91
00:06:51,766 --> 00:06:53,791
そうです。

92
00:06:59,541 --> 00:07:01,941
あなたなしで寝るのは嫌いです。

93
00:07:12,087 --> 00:07:14,317
ご安全に。

94
00:07:15,390 --> 00:07:18,257
ストーンブリッジです。
もちろん私たちは安全です。

95
00:07:29,337 --> 00:07:31,396
(ゼフ)
なぜ人々はファーザーファーザーと呼ぶのでしょうか？

96
00:07:31,473 --> 00:07:33,600
彼には名前がないのですか？

97
00:07:33,675 --> 00:07:36,007
あなたのお父さんは人間がそう信じている
彼らのすることになる。

98
00:07:36,077 --> 00:07:38,875
ノリックが彼をストーンブリッジに連れて行った
彼がまだ小さかった頃。

99
00:07:38,947 --> 00:07:40,972
それで、ノリックは彼の父親ですか？

100
00:07:41,049 --> 00:07:43,108
町全体が彼を採用した。

101
00:07:43,184 --> 00:07:45,846
さまざまな家族が彼を連れて行った
さまざまな時間に。

102
00:07:45,920 --> 00:07:48,354
でもノリック - 彼はいつも守ってくれた
特別な目。

103
00:07:48,423 --> 00:07:50,516
今は彼に家族がいて嬉しいです。

104
00:07:50,592 --> 00:07:52,560
私たちでよかったです。

105
00:07:54,195 --> 00:07:56,288
うーん！

106
00:07:56,364 --> 00:07:58,924
うーん。私もそうです。

107
00:08:19,387 --> 00:08:21,582
一般。

108
00:08:22,657 --> 00:08:25,922
王様に報告してください。

109
00:08:25,994 --> 00:08:27,985
陛下、クリュッグ――

110
00:08:28,063 --> 00:08:30,793
野蛮な軍隊。クリュッグ-

111
00:08:30,865 --> 00:08:32,560
彼らは剣で戦います。

112
00:08:32,634 --> 00:08:37,003
これはとんでもないことだ。まるで
あなたは武装した犬について話していました。

113
00:08:37,072 --> 00:08:41,475
彼らは男らしく戦います。
彼らは我々の偵察隊全員を皆殺しにした。

114
00:08:41,543 --> 00:08:45,138
将軍が私に帰還するように命令しなかったら
言葉があれば、私も死ねばいいのに。

115
00:08:47,148 --> 00:08:50,345
これはある種の魔術です。

116
00:09:07,869 --> 00:09:10,770
(チャタリング)

117
00:09:30,792 --> 00:09:33,784
(音声ダイアログなし)

118
00:09:48,510 --> 00:09:50,637
(低音ランブル)

119
00:09:55,283 --> 00:09:57,251
(ゴロゴロが続く)

120
00:09:57,318 --> 00:10:00,344
(ガサガサ音)

121
00:10:18,973 --> 00:10:21,441
(ゴロゴロ)

122
00:10:44,732 --> 00:10:46,825
(ゼフ)
おばあちゃん！おばあちゃん。！

123
00:10:46,901 --> 00:10:49,096
(女性)
ゼフ、あなたですか？

124
00:10:49,170 --> 00:10:51,434
(笑)
わかったよ。

125
00:10:51,506 --> 00:10:53,440
ついに！あなたと一緒にオーブンに入れてください。

126
00:10:53,508 --> 00:10:55,499
- (笑)
- 私はオーブンが嫌いです。

127
00:10:55,577 --> 00:10:58,444
乾いていて、暖かいです。

128
00:10:58,513 --> 00:11:00,743
あなたは私たちを望んでいません
さあ、生で食べますか？

129
00:11:00,815 --> 00:11:02,749
なぜ私を食べなければならないのですか？

130
00:11:02,817 --> 00:11:04,785
今夜、おじいちゃんと約束したのに…

131
00:11:04,853 --> 00:11:07,253
彼が本当に大好きな料理を食べに行きます。

132
00:11:07,322 --> 00:11:10,086
(ゴロゴロが続く)

133
00:11:20,735 --> 00:11:23,135
(つぶやき)

134
00:11:24,706 --> 00:11:27,174
――それで、市場での売れ行きはどうでしたか？
- 良かったです。

135
00:11:27,242 --> 00:11:30,837
もちろん、男たちは奪おうとした
私は女性なので有利です...

136
00:11:30,912 --> 00:11:34,780
だから私は彼らにもっとお金を払わせます-
私は女性なので。

137
00:11:34,849 --> 00:11:37,147
- (笑い)
- 私たちが子供の頃、あなたはいつも責任者でした。

138
00:11:37,218 --> 00:11:40,449
- 常にリーダーです。
-いいえ、私は自分が何を望んでいるのかを知っていました、それだけです。

139
00:11:40,522 --> 00:11:42,319
彼女があなたのお父さんに出会うまでは。

140
00:11:42,390 --> 00:11:45,257
あなたのお父さんは命令を聞きません
誰から見てもとても良いです。

141
00:11:59,040 --> 00:12:02,305
(うめき声)

142
00:12:09,083 --> 00:12:11,551
- おじいちゃんはどこ？
- 鐘楼。

143
00:12:11,619 --> 00:12:14,281
- 行きましょうか？
- 私たちは注意しなければなりません。

144
00:12:14,355 --> 00:12:16,789
鐘楼ができました
戦争の時のために。

145
00:12:16,858 --> 00:12:19,224
間違ったロープを引っ張りたくありません
そして戦争を始めますよね？

146
00:12:19,294 --> 00:12:22,161
(うめき声、うなり声)

147
00:12:28,469 --> 00:12:30,903
(叫び声、うめき声)

148
00:12:38,413 --> 00:12:41,314
(ノリック)
ハッ！

149
00:13:10,285 --> 00:13:12,913
何にそんなに時間がかかったのですか？

150
00:13:15,257 --> 00:13:17,225
(うめき声)

151
00:13:39,181 --> 00:13:42,344
ハッ！彼らは簡単には怖がりません。

152
00:13:42,418 --> 00:13:44,352
(うめき声、うめき声)

153
00:13:44,420 --> 00:13:46,445
- ああ！
- ああ！

154
00:13:58,367 --> 00:14:00,301
(ノリック)
これはクレイジーです。

155
00:14:00,369 --> 00:14:02,530
クリュッグは獣だ。
彼らは鎧や武器を持っていません。

156
00:14:02,604 --> 00:14:04,538
あなたの馬を使わなければなりません、ノリック。

157
00:14:04,606 --> 00:14:07,040
- どこに行くの？
- ストーンブリッジ。

158
00:14:07,109 --> 00:14:09,134
- ソラナとゼフがいます。
- 一緒に行きます。

159
00:14:09,211 --> 00:14:11,236
農家さん来なかったの？

160
00:14:11,313 --> 00:14:14,908
いいえ、夫は別れるのが好きです
彼が農業をできるように私に取引してください。

161
00:14:14,983 --> 00:14:16,917
あなたは夫としてよく頑張りました。

162
00:14:16,985 --> 00:14:18,919
彼はあなたのことをとても愛しています。

163
00:14:18,987 --> 00:14:23,788
はい。はい。彼はそうだと思います。

164
00:14:23,859 --> 00:14:27,260
(男性) 新郎新婦がキスをするとき、
鐘を5回鳴らして…

165
00:14:27,329 --> 00:14:30,321
彼らの結婚を知らせる
村に聞こえるように。

166
00:14:30,399 --> 00:14:32,924
(うめき声)

167
00:14:33,001 --> 00:14:36,960
行きましょう。今すぐ行きましょう。今すぐゼフを家に連れて帰りましょう。

168
00:14:39,174 --> 00:14:42,109
彼を連れて行ってください！あなたなら彼を守れますよ、お父様。
彼を守ってください。

169
00:14:44,346 --> 00:14:46,678
(ベルの鳴る音)

170
00:14:55,691 --> 00:14:57,784
(笑)

171
00:14:57,860 --> 00:14:59,794
- 準備はできていますか、お嬢様？
- いつでも準備万端。

172
00:14:59,862 --> 00:15:02,524
(うめき声)

173
00:15:04,233 --> 00:15:06,633
ホールド。

174
00:15:06,702 --> 00:15:08,636
そんなに早く諦めるの？

175
00:15:10,105 --> 00:15:12,733
あなたの進歩は本当に目覚ましいものです。

176
00:15:14,309 --> 00:15:17,278
エフブにもっと兵士がいれば
あなたの能力の。

177
00:15:17,346 --> 00:15:19,871
- 私をあなたの軍隊に加えてください、そうすればあなたもそうするでしょう。
- ( うなり声 )

178
00:15:23,085 --> 00:15:25,383
(二人とも笑いながら)

179
00:15:25,454 --> 00:15:29,083
エフブの軍隊がそうであるかどうかはよくわかりませんが、
女性戦士の準備ができています。

180
00:15:29,158 --> 00:15:32,958
それに、あなたのお父さんは何と言うでしょうか？

181
00:15:34,796 --> 00:15:36,730
(うなり声)

182
00:15:36,798 --> 00:15:39,426
父は決して私にやらせてくれません
欲しいものは何でも。

183
00:15:39,501 --> 00:15:41,492
(男)
タリシュ！

184
00:15:41,570 --> 00:15:43,902
軍隊の乗車準備を整えてください。

185
00:15:43,972 --> 00:15:47,305
クリュッグの大群が土地を略奪しています。

186
00:15:47,376 --> 00:15:49,970
ああ、太陽が私の肌を水ぶくれさせています。

187
00:15:50,045 --> 00:15:52,980
あなたが話すこのナンセンスは何ですか？

188
00:15:55,350 --> 00:15:57,375
命令されたとおりにやるだけです。

189
00:15:57,452 --> 00:15:59,682
私は王様の言うことだけを聞きます。

190
00:15:59,755 --> 00:16:01,882
それはあなたの義務かもしれません...

191
00:16:01,957 --> 00:16:05,154
少しの敬意を学ぶために。

192
00:16:07,462 --> 00:16:09,726
尊敬が得られます。

193
00:16:10,832 --> 00:16:13,995
あなたは間違っています。
敬意は私の生まれながらの権利です！

194
00:16:16,972 --> 00:16:19,133
(騒がしい)

195
00:16:20,175 --> 00:16:23,008
(叫ぶ、叫ぶ)

196
00:16:28,850 --> 00:16:31,284
- (叫び声)
- (うなり声)

197
00:17:19,635 --> 00:17:21,398
(うめき声)

198
00:17:41,857 --> 00:17:44,417
(カタカタ音が続く)

199
00:17:47,896 --> 00:17:50,797
(うなり声)

200
00:17:53,502 --> 00:17:55,129
- (あえぎ声)
- (うなり声)

201
00:17:55,203 --> 00:17:56,966
(うめき声)

202
00:17:57,039 --> 00:17:59,803
(男)
みんなで村へ！

203
00:18:01,276 --> 00:18:04,143
- ソラナはどこですか？
- 彼女は - 彼女はベルを鳴らしています。

204
00:18:07,749 --> 00:18:11,344
心配しないで、ゼフ。彼女を見つけます。

205
00:18:11,420 --> 00:18:13,479
- 父親！
- バスティアン！

206
00:18:13,555 --> 00:18:17,047
私の剣を取ってください。

207
00:18:17,125 --> 00:18:21,061
- ( ノリック ) 中に入ってください。そしてドアにボルトを締めます。
- (母) 早く来て。

208
00:18:21,129 --> 00:18:23,996
- ( バスティアン ) ありがとう、お父様。
- 行く。

209
00:18:25,300 --> 00:18:27,791
(叫び続ける、叫び続ける)

210
00:18:48,090 --> 00:18:49,751
(うめき声、うなり声)

211
00:18:53,295 --> 00:18:55,229
(ノリック)
村で彼女を探しましょう。

212
00:18:55,297 --> 00:18:57,026
(男)
行きましょう、男性諸君！来て。

213
00:19:02,604 --> 00:19:04,572
(うめき声)

214
00:19:27,462 --> 00:19:29,453
(シューッという音)

215
00:19:31,299 --> 00:19:33,859
(響く悲鳴)

216
00:19:33,935 --> 00:19:36,233
(笑い)
よくやった。

217
00:19:36,304 --> 00:19:38,568
魂を持った男だよね？

218
00:19:46,014 --> 00:19:50,041
- (叫び声)
- (クリュッグスが唸る)

219
00:19:52,988 --> 00:19:55,422
(女の叫び声)

220
00:20:16,678 --> 00:20:18,942
( 馬の鼻を鳴らす )

221
00:20:50,111 --> 00:20:53,137
- (うなり声)
- 彼らを行かせてください。

222
00:20:53,215 --> 00:20:55,809
(響き渡る笑い声)

223
00:20:55,884 --> 00:21:00,150
今日、あなたはすでに私を一度殺しました、
それでも、またここに来ました。

224
00:21:17,138 --> 00:21:19,163
- 父親！
- (うめき声)

225
00:21:22,277 --> 00:21:24,677
- (叫び声)
- 走れ、息子よ！

226
00:21:55,176 --> 00:21:57,076
(叫び声)

227
00:21:57,145 --> 00:21:58,942
(ホースウィニー)

228
00:22:08,757 --> 00:22:11,248
(うめき声)

229
00:22:24,205 --> 00:22:26,571
(喘ぎ声)

230
00:22:35,717 --> 00:22:38,777
見て！彼らは撤退している。

231
00:22:40,455 --> 00:22:42,116
ゼフ！

232
00:22:42,190 --> 00:22:45,956
- (男) 彼らは高台に行くつもりです。
- ゼフ！

233
00:22:51,900 --> 00:22:53,834
（ 男
彼らを逃がさないでください。

234
00:24:06,141 --> 00:24:08,166
(カモメの鳴き声)

235
00:25:13,975 --> 00:25:16,239
ソラナ用の 4 つ目のマーカーが必要です。

236
00:25:18,413 --> 00:25:22,713
誰もソラナを見ていなかった。
誰も知りません。

237
00:25:22,784 --> 00:25:26,242
彼女の遺体は見つかりませんでした。
彼女は逃げ出すこともできたかもしれない。

238
00:25:26,321 --> 00:25:28,721
(バスティアン)
そうです、ファーマーさん。

239
00:25:54,660 --> 00:25:58,289
ガリアン！どこにいましたか？
あなたを探していました。

240
00:25:58,364 --> 00:26:00,298
忙しかったんです。

241
00:26:00,366 --> 00:26:02,766
(ドアが閉まる)

242
00:26:02,835 --> 00:26:05,804
- とても忙しいです。
- 私たちは合意がありました。

243
00:26:05,871 --> 00:26:09,432
私はあなたに私の城へのアクセスを与えました
私たちが一緒に働けるように。

244
00:26:09,508 --> 00:26:12,136
そして私は最後を守ります。

245
00:26:12,211 --> 00:26:16,011
最近の出来事がそれを証明していると確信しています
どれだけ忙しかったことか。

246
00:26:16,082 --> 00:26:21,213
はい、確かに。あなたは管理しました
物事を少しかき混ぜるために。

247
00:26:21,287 --> 00:26:23,414
物事をかき混ぜますか？

248
00:26:26,258 --> 00:26:28,192
教えてください、デューク。

249
00:26:28,260 --> 00:26:30,854
男性について何を知っていますか
彼らはファーマーと呼んでいますか？

250
00:26:38,871 --> 00:26:42,238
(チャタリング)

251
00:26:42,308 --> 00:26:45,402
( キング )
ストーンブリッジの人々。

252
00:26:45,478 --> 00:26:48,845
エフの軍隊
あなたに同情します。

253
00:26:48,914 --> 00:26:51,883
この大きな悲劇は必ず復讐されるだろう。

254
00:26:51,951 --> 00:26:54,283
王の軍隊はどこにありましたか
クリュッグが殺しに来たとき？

255
00:26:54,353 --> 00:26:57,845
農民よ、忘れるなよ
あなたが話す相手。

256
00:26:57,923 --> 00:27:00,517
あなたの世界では、
王の前にひれ伏さないのか？

257
00:27:00,593 --> 00:27:03,926
私の世界では、王の軍隊の
王国を守ると期待されている。

258
00:27:05,965 --> 00:27:08,798
- 城だけではありません。
- (泣く女性)

259
00:27:08,868 --> 00:27:11,336
クリュッグが奪ったものはどうなるのでしょうか？

260
00:27:13,039 --> 00:27:16,497
- クリュッグが捕虜になる？
- 黙ってろ！

261
00:27:16,575 --> 00:27:18,702
もしこのクリュッグたちが捕虜になったら…

262
00:27:18,778 --> 00:27:22,714
それはまだ明らかではありません
彼らの目的は何なのか。

263
00:27:24,250 --> 00:27:28,084
(男) 王の軍隊は必要とします
戦闘能力のあるすべての人。

264
00:27:28,154 --> 00:27:30,054
- (タリッシュ) 誰が私たちと一緒にいるの?
- (女性) どうなりますか?

265
00:27:30,122 --> 00:27:33,888
王には軍隊と城壁がある。

266
00:27:33,959 --> 00:27:36,894
クリュッグが奪ったものには我々しかいない。

267
00:27:39,665 --> 00:27:43,863
- (タリッシュ) 王の願いにあえて逆らうのか？
- 私も一緒だよ、ファーマー。

268
00:27:43,936 --> 00:27:47,099
- 警備員！
- ( 王様 ) 彼らを行かせてください。

269
00:27:47,173 --> 00:27:49,266
それはエフブのやり方ではありません。

270
00:27:55,848 --> 00:27:59,443
- (農夫) リスクを冒しましたね
王に背を向ける。
- あなたほどリスクを負う必要はありません。

271
00:27:59,518 --> 00:28:02,612
-他に選択肢はありません。彼女は私の妻です。
- 彼女は私の妹です。

272
00:28:03,989 --> 00:28:06,514
さて、それでは始めましょう。

273
00:28:07,760 --> 00:28:11,127
ここにいてください。軍隊とともにエフブへ行きなさい。

274
00:28:11,197 --> 00:28:13,222
あなたはその命を望んでいた
兵士ですよね？

275
00:28:13,299 --> 00:28:16,632
いや。制服が気に入らなかった。

276
00:28:18,104 --> 00:28:21,369
- 馬を飼っていますか？
- 牝馬。

277
00:28:21,440 --> 00:28:24,568
彼女は年をとっていますが、まだ強いです。

278
00:28:24,643 --> 00:28:27,635
古い…でもまだ強い。

279
00:28:36,622 --> 00:28:38,783
あなたは私の邪魔です。

280
00:28:38,858 --> 00:28:41,326
私たちは前にも会ったことがありますよね？

281
00:28:53,139 --> 00:28:55,232
(ソラナの声)
何か良いことを教えてください。

282
00:28:55,307 --> 00:28:57,571
あなたがどれだけ私を愛しているか教えてください。

283
00:28:57,643 --> 00:29:00,237
(農家の声)
ご存知の通り。

284
00:29:11,490 --> 00:29:15,153
- 私は王の魔術師、メリックです。
- 聞いたことがあります。

285
00:29:15,227 --> 00:29:17,661
魔法に関する子供向けの物語。

286
00:29:20,599 --> 00:29:22,590
あなたの王にはあなたが必要です。

287
00:29:22,668 --> 00:29:25,660
そうですね、息子は私を必要としていたのです。

288
00:29:25,738 --> 00:29:29,071
私は彼を失望させてしまった。
今、妻は生きていても私を必要としています。

289
00:29:30,442 --> 00:29:32,842
思い当たることはありますか、ファーマー...

290
00:29:32,912 --> 00:29:36,313
イベントがあるかもしれないということ
もっと重要なこと...

291
00:29:36,382 --> 00:29:40,512
愛や喪失よりも
私たちの特別な人生について？

292
00:29:41,587 --> 00:29:44,556
いいえ、思いつきません。

293
00:29:45,624 --> 00:29:49,151
生き残ってみろよ、ファーマー。

294
00:29:49,228 --> 00:29:51,458
あなたの王にはあなたが必要です。

295
00:29:52,932 --> 00:29:55,400
彼が理解している以上に。

296
00:29:55,467 --> 00:29:57,492
(ノリック)
この橋をどのようにして知りましたか?

297
00:29:57,570 --> 00:29:59,538
(農家)
子供の頃、私はこれらの地域の周りを歩き回りました。

298
00:29:59,605 --> 00:30:01,539
そうやって日々を過ごしていました。

299
00:30:09,481 --> 00:30:13,076
- 峡谷を曲がりくねって進んでいたら 1 日無駄になってしまいます。
- 何を考えていますか?

300
00:30:13,152 --> 00:30:15,916
私たちはそれを越えることができます。

301
00:30:15,988 --> 00:30:18,081
馬からギアを外しましょう。

302
00:30:18,157 --> 00:30:20,182
どういう意味ですか
私たちは彼らをそのままにしておきますか？

303
00:30:20,259 --> 00:30:24,059
怖くないですか？
彼らの感情を傷つけたのか？

304
00:30:24,129 --> 00:30:25,926
- 家に帰れ！ハッ！
- はぁ！

305
00:30:25,998 --> 00:30:27,829
- はぁ！
- ここから出て行け。

306
00:30:36,242 --> 00:30:38,233
やりましょう。

307
00:30:59,965 --> 00:31:02,058
(うなり声)

308
00:31:11,644 --> 00:31:15,080
- わかりました、行きます。
- あなたは勇敢な老人ですね。

309
00:31:15,147 --> 00:31:18,776
ただロープを弱めてほしくないのです
私の番が来る前に。

310
00:31:21,320 --> 00:31:24,084
- 来て！
- わかりました、行きましょう。来て。

311
00:31:24,156 --> 00:31:26,283
あなたはもっと心配していました
あなたの馬について。

312
00:31:26,358 --> 00:31:28,155
私の好きな馬です。
それはあなたです、私はよくわかりません。

313
00:31:28,227 --> 00:31:31,594
まあ、私のことをもっとよく知るまで待ってください。

314
00:31:31,664 --> 00:31:33,962
(叫び声)

315
00:31:36,201 --> 00:31:38,965
(二人とも叫んでいる)

316
00:31:40,973 --> 00:31:43,737
(叫ぶのをやめる)

317
00:31:49,381 --> 00:31:52,316
(どちらもうめき声、叫び声)

318
00:32:12,171 --> 00:32:15,265
そのおかげで時間を大幅に節約できました。

319
00:32:16,342 --> 00:32:18,537
おお！

320
00:32:20,846 --> 00:32:24,213
-(男)陛下。
-( タリッシュ ) 立ち上がれ、兵士よ。

321
00:32:26,418 --> 00:32:28,386
( キング )
ここで警備しているのは何人ですか？

322
00:32:30,456 --> 00:32:33,289
私は警戒しています、王様。

323
00:32:34,360 --> 00:32:36,726
ふーむ。警戒してるの？

324
00:32:40,199 --> 00:32:43,896
- ( 公爵 ) ファロー公爵、あなたはとてもとてもいたずらっ子です。
- (くすくす笑う)

325
00:32:43,969 --> 00:32:46,665
あなたは私の胸をくすぐります。

326
00:32:47,940 --> 00:32:51,171
お母さんに伝えておきます。

327
00:32:51,243 --> 00:32:53,973
どこに行くの？

328
00:32:54,046 --> 00:32:57,038
( キング )
私の甥は王の玉座で楽しんでいます。

329
00:32:58,117 --> 00:33:00,415
自分に合っていると感じますか？

330
00:33:09,061 --> 00:33:12,326
あなたは王様ながらプレイします
そして彼の軍団も…

331
00:33:12,398 --> 00:33:14,866
軍事作戦に出ています...

332
00:33:14,933 --> 00:33:18,425
そしてあなたの唯一の仕事...

333
00:33:18,504 --> 00:33:21,234
この城の安全は――

334
00:33:21,306 --> 00:33:25,470
それを守っているのは…誰もいない！

335
00:33:25,544 --> 00:33:28,172
陛下…

336
00:33:28,247 --> 00:33:31,739
調査を休んでいた
突飛な主張。ああ。

337
00:33:34,853 --> 00:33:37,754
- 彼を私の目から消してください。
- いいえ！

338
00:33:38,991 --> 00:33:41,289
(タリシュ)
さあ、私があなたを作る前に。

339
00:33:45,898 --> 00:33:47,866
(ドアがバタンと閉まる)

340
00:33:49,334 --> 00:33:52,929
私を解放してください。あなたは私のガウンにキスするにはふさわしくありません。

341
00:33:53,005 --> 00:33:56,304
そしてあなたは-あなたは適していません
叔父の王冠を汚すために。

342
00:33:58,177 --> 00:34:00,407
ああ、ああ、ああ、ああ。

343
00:34:00,479 --> 00:34:03,277
国王が特別に命令しない限りは…

344
00:34:05,317 --> 00:34:08,616
あなたは私に触れることはできません。

345
00:34:10,189 --> 00:34:12,123
皇室典範…

346
00:34:14,793 --> 00:34:17,023
おもちゃです...

347
00:34:17,096 --> 00:34:19,758
決して飽きることはありません。

348
00:34:25,037 --> 00:34:29,906
- 物事は計画通りに進んでいます。
- もう待ちきれません!

349
00:34:29,975 --> 00:34:34,912
苦しみのルールに耐えられない
あの老人ヤギの。

350
00:34:39,818 --> 00:34:42,981
実現させる。

351
00:34:46,325 --> 00:34:49,658
物事を加速させたいですか？大丈夫！

352
00:34:49,728 --> 00:34:52,253
加速していきます。

353
00:34:56,902 --> 00:34:58,870
良い。

354
00:35:15,254 --> 00:35:17,017
ガリアン。

355
00:35:17,089 --> 00:35:19,649
必ず現れなければなりません
どこからともなく突然？

356
00:35:19,725 --> 00:35:21,659
私はしません。

357
00:35:21,727 --> 00:35:24,355
どこからともなく突然現れます。

358
00:35:26,665 --> 00:35:29,361
あなたは思い込みすぎます
無断で私の部屋に入ってくる。

359
00:35:29,434 --> 00:35:32,130
もてなしは歓迎されません
過去にオファーしたことがありますか？

360
00:35:32,204 --> 00:35:35,230
歓迎されません
好きなように行ったり来たり...

361
00:35:36,608 --> 00:35:38,542
そして何も言わずに消えてしまう。

362
00:35:42,481 --> 00:35:45,575
私はあなたの売春婦ではありません。

363
00:35:45,651 --> 00:35:47,642
どうしてそんなことを考えることができたのでしょうか？

364
00:35:47,719 --> 00:35:50,813
あなたはよく知っています
なぜ私がこんなに静かに現れなければならないのか。

365
00:35:50,889 --> 00:35:53,255
なかなかドキドキできない
お嬢様のドアで、今、いいですか？

366
00:35:55,627 --> 00:35:57,686
どうやって自由に行ったり来たりするのですか...

367
00:35:57,763 --> 00:36:00,527
あなたが私の父に考慮されるとき
王の敵になるのか？

368
00:36:00,599 --> 00:36:04,091
友達がいます。私は影響力を行使します。

369
00:36:04,169 --> 00:36:06,160
なぜ私の父はあなたをそこまで軽蔑するのですか？

370
00:36:06,238 --> 00:36:08,604
彼は性急な意見で知られていない。

371
00:36:08,674 --> 00:36:12,269
質問です！ここには来ませんでした
尋問されること。

372
00:36:12,344 --> 00:36:16,371
あなたのお父さんは私を嫌っています
お辞儀をしたりこすったりしないので...

373
00:36:16,448 --> 00:36:18,712
全能の王とその魔術師の前で。

374
00:36:18,784 --> 00:36:21,082
私が彼から好きなものを奪ってあげるから――

375
00:36:21,153 --> 00:36:23,246
娘の徳さえも。

376
00:36:27,459 --> 00:36:29,586
(ささやき声)
私の部屋から出て行きなさい。

377
00:36:30,662 --> 00:36:34,098
- 私の人生から消えてください。
- (くすくす笑う)

378
00:36:34,166 --> 00:36:36,134
私も追放するんですか？

379
00:36:36,201 --> 00:36:38,897
そして、私たちが行ったすべての作業の後。

380
00:36:38,971 --> 00:36:42,065
私はあなたを助けたのではないでしょうか
自分の力、ビジョンを発見してみませんか？

381
00:36:42,140 --> 00:36:44,802
- 紹介していただきました
パーラーのトリックと悪夢。
- じっとしていてください。

382
00:36:49,047 --> 00:36:51,709
(つぶやき、うめき声)

383
00:37:06,331 --> 00:37:10,062
(女性)
助けて！お願いします。お願いします。

384
00:37:12,971 --> 00:37:14,905
私の殿下。

385
00:37:14,973 --> 00:37:17,100
もう一度提案させてください
心よりお詫び申し上げます...

386
00:37:17,175 --> 00:37:19,666
注文を間違えたからだ。

387
00:37:19,745 --> 00:37:21,736
間違いですか？

388
00:37:21,813 --> 00:37:24,179
-そういうことだったんですか？
- はい。

389
00:37:24,249 --> 00:37:26,183
ふーむ。

390
00:37:31,757 --> 00:37:33,748
座ってもいいですか、陛下？

391
00:37:41,533 --> 00:37:43,865
男の子！

392
00:37:44,936 --> 00:37:47,632
わかっています - 行きましょう。

393
00:37:49,975 --> 00:37:53,138
私があなたの信頼を裏切ったことはわかっています
何度か...

394
00:37:53,211 --> 00:37:56,840
そしてもしかしたら私もそうかもしれない
あなたには失望しました...

395
00:37:56,915 --> 00:38:00,009
そして王国全体が、
でも私は変わります。

396
00:38:00,085 --> 00:38:03,179
この若々しい愚かさを脱ぎ捨ててやる
この大いなる戦いの時代に…

397
00:38:03,255 --> 00:38:07,385
そして私は自分がふさわしい後継者であることを証明します。

398
00:38:13,365 --> 00:38:16,198
食べる。

399
00:38:19,771 --> 00:38:22,239
あなたは才能を示しています、私の甥...

400
00:38:23,308 --> 00:38:25,640
タイミングの良い外交のために。

401
00:38:27,412 --> 00:38:30,313
それは何かあると思います。

402
00:38:30,382 --> 00:38:32,850
乾杯をしてもいいですか？

403
00:38:32,918 --> 00:38:35,386
おそらく。

404
00:38:35,454 --> 00:38:39,185
朝からワインを飲みながら
良い方法ではありません...

405
00:38:39,257 --> 00:38:42,249
示すために...改革。

406
00:38:44,129 --> 00:38:46,154
確かに。

407
00:38:47,232 --> 00:38:49,393
はい、確かに。

408
00:38:55,207 --> 00:38:57,175
王万歳。

409
00:38:58,243 --> 00:39:00,905
(くすくす笑う)
はい。

410
00:39:00,979 --> 00:39:04,039
（ 男 ）
クリュッグ号は最後に南部のストーンブリッジを攻撃した。

411
00:39:04,116 --> 00:39:06,107
(タリシュ)
そう、そしてこの過酷な地形…

412
00:39:06,184 --> 00:39:08,175
彼らを北へ追いやるだろう、
沼の周り。

413
00:39:08,253 --> 00:39:11,120
それなら攻撃すればいいのです。

414
00:39:11,189 --> 00:39:15,285
つまり、クリュッグが振る舞えば、
彼らが本来あるべき振る舞い方を。

415
00:39:25,604 --> 00:39:27,970
(ノリック)
これは気に入らないよ、ファーマー。

416
00:39:28,039 --> 00:39:30,030
セジウィックの森には誰も入りません。

417
00:39:30,108 --> 00:39:32,702
(農家)
森は山の間を通ります。

418
00:39:32,778 --> 00:39:36,373
スレートパスに出ます
クリュッグスが到着すると。

419
00:39:36,448 --> 00:39:38,439
ブラシ以外にもいろいろあるよ
セジウィックの森の木々。

420
00:39:38,517 --> 00:39:40,508
ただ切り抜けるだけではない
よろしければ。

421
00:39:40,585 --> 00:39:42,815
したくないですか
夜はここで立ち往生することになる。

422
00:39:42,888 --> 00:39:44,879
- 松明に火をつけます。
- 松明が目を引きます。

423
00:39:44,956 --> 00:39:46,389
- 見てみましょう。
- 農家さん！

424
00:39:48,727 --> 00:39:54,495
人々が何を言うか知っています。
セジウィックの森には…何かがあります。

425
00:39:54,566 --> 00:39:57,000
神は罪のない人を見守っていると人々は言います。

426
00:39:57,068 --> 00:40:01,129
人々はいろいろなことを言います
それはもう役に立たないよ、ノリック。

427
00:40:01,206 --> 00:40:04,073
来て。たくさんあります
カバーする地面の。

428
00:40:17,161 --> 00:40:19,095
(ノリック)
道が見えません。

429
00:40:19,163 --> 00:40:22,599
- 道がありません。
- では、どこへ行くのかをどうやって知ることができるのでしょうか?

430
00:40:37,482 --> 00:40:39,416
(ささやき声)
待ってください。

431
00:41:00,571 --> 00:41:03,506
おっと！

432
00:41:21,759 --> 00:41:23,989
おお！

433
00:41:29,500 --> 00:41:32,128
(バスティアン)
あなたは正しかった、ノリック。

434
00:41:39,477 --> 00:41:42,173
これも計画の一部ですか、ファーマー？

435
00:41:45,449 --> 00:41:49,044
- がっかりさせましょう。
- 準備ができたら。

436
00:41:56,894 --> 00:42:00,227
私たちの森から出て行きなさい。
ここでは用事がありません。

437
00:42:00,298 --> 00:42:02,926
私たちはあなたの武器が嫌いです
そしてあなたの殺害。

438
00:42:03,000 --> 00:42:05,525
- 通り過ぎます、それだけです。
- それでは通過してください...

439
00:42:05,603 --> 00:42:07,537
そして二度と戻ってこない。

440
00:42:10,341 --> 00:42:13,401
(二人とも叫んでいる)

441
00:42:21,285 --> 00:42:24,880
私たちは、えー、道に迷ってしまったのです。

442
00:42:24,956 --> 00:42:28,915
男性は役に立たないだけでなく、
しかし、無力でもあります。

443
00:42:30,828 --> 00:42:32,762
陛下。

444
00:42:32,830 --> 00:42:34,764
父の消息をお願いします。

445
00:42:34,832 --> 00:42:38,529
- あなたのお父さんは王様の用事に出かけました。
- お願いします-

446
00:42:38,603 --> 00:42:41,936
何が起こっていますか？
彼が重大な危険にさらされているのではないかと心配しています。

447
00:42:52,483 --> 00:42:55,281
王の魔術師
多くの責任があります。

448
00:42:55,353 --> 00:42:57,981
彼に必要ないのは娘です...

449
00:42:58,055 --> 00:43:00,489
誰が自分を悩ませているのか
男性の事情で。

450
00:43:00,558 --> 00:43:03,994
父は私を引き留めてくれると考えている
この城に閉じ込められれば心が楽になるだろう。

451
00:43:04,061 --> 00:43:07,690
彼は間違っています。私はこの法廷の雰囲気を知っています。
これほど困ったことはありません。

452
00:43:17,341 --> 00:43:20,071
闇の脅威が…

453
00:43:20,144 --> 00:43:23,045
私たちの帝国。

454
00:43:23,114 --> 00:43:26,106
魔法が生み出す闇。

455
00:43:26,183 --> 00:43:28,014
来て！おい。

456
00:43:29,654 --> 00:43:32,487
あなたのお父さんは理由を求めています...

457
00:43:32,556 --> 00:43:36,253
-そして救済策。
- 陛下？陛下？

458
00:43:36,327 --> 00:43:38,693
-あなたのお父さん-
- 陛下！

459
00:43:38,763 --> 00:43:42,255
ガリアン！死にそうな気がする。

460
00:43:43,567 --> 00:43:46,468
王様とよく食事をしましたか？

461
00:43:50,908 --> 00:43:53,843
- あなたは何をしましたか？
- (くすくす笑い)

462
00:43:53,911 --> 00:43:57,642
急いでいるのかと思った
物事を加速させるために。

463
00:43:57,715 --> 00:44:00,115
(うめき声)

464
00:44:01,352 --> 00:44:03,786
もしかしたら改ざんしたのかもしれないと思う
王様のお料理と一緒に。

465
00:44:03,854 --> 00:44:06,322
あなたは私に毒を盛ったのです。
あなたは私を殺しました。

466
00:44:06,390 --> 00:44:09,484
- あまりメロドラマっぽくならないでください。
- (うめき声)

467
00:44:09,560 --> 00:44:12,654
修正できないものではありません。

468
00:44:18,436 --> 00:44:20,404
(うめき声)

469
00:44:24,442 --> 00:44:26,433
お願いします。

470
00:44:27,945 --> 00:44:30,209
お願いします！

471
00:44:30,281 --> 00:44:32,215
(くすくす笑う)

472
00:44:35,219 --> 00:44:38,382
覚えておいていただければ幸いです
ここで本当の権力を持っているのは誰か。

473
00:44:38,456 --> 00:44:40,151
はい。

474
00:44:45,629 --> 00:44:47,620
(喘ぎ声)

475
00:44:54,572 --> 00:44:56,938
私はあなたの命を救ったと言えます。

476
00:44:57,007 --> 00:44:59,441
さて、私に何をしてくれるでしょうか？

477
00:45:14,959 --> 00:45:16,927
王が毒殺された。

478
00:45:18,129 --> 00:45:20,063
彼は救われることができるのか？

479
00:45:20,131 --> 00:45:23,567
おそらく、手遅れでなければ。

480
00:45:37,448 --> 00:45:39,575
私の魂について。

481
00:45:48,626 --> 00:45:50,924
プライベートで一言。

482
00:46:00,471 --> 00:46:02,666
ファロウは城から逃げ出した…

483
00:46:02,740 --> 00:46:04,731
そして彼は2つの完全な軍団を連れて行きました。

484
00:46:04,809 --> 00:46:08,506
(メリック)
さて、これで誰が王を毒殺したかがわかります。

485
00:46:08,579 --> 00:46:11,480
北への移動の準備をし、
私たちはそこで新しい仲間と出会うことになるでしょう。

486
00:46:11,549 --> 00:46:13,642
我らが連合軍の強さは…

487
00:46:13,717 --> 00:46:17,312
何世代にもわたって許されるだろう
平和と静けさの。

488
00:46:17,388 --> 00:46:19,515
手を検出します
この中のガリアンの。

489
00:46:19,590 --> 00:46:23,617
なぜタリシュ司令官は
この任務について説明を受けていないのですか？

490
00:46:24,829 --> 00:46:27,195
(うめき声)

491
00:46:30,267 --> 00:46:33,430
他に反逆罪を犯したいと思っている人はいますか？

492
00:46:33,504 --> 00:46:35,938
- 軍隊はどれくらい残っていますか？
- 3番目。

493
00:46:36,006 --> 00:46:38,099
ふーむ。

494
00:46:38,175 --> 00:46:40,973
さて、クリュッグの塊を見てきました。

495
00:46:41,045 --> 00:46:43,275
ガリアンが軍勢を上げている――

496
00:46:43,347 --> 00:46:46,009
- 巨大な軍隊。
- どうやって？

497
00:46:46,083 --> 00:46:50,213
どうしてそんなことが可能だろう――それが独身の男だ
それほど多くの破壊を引き起こすことができますか？

498
00:46:53,858 --> 00:46:57,521
自分の娘が私を裏切る
私の不倶戴天の敵に。

499
00:46:57,595 --> 00:47:00,462
- そんなに私のこと嫌いなの？
- (うめき声)

500
00:47:02,833 --> 00:47:04,801
私は彼を愛していると思いました。

501
00:47:04,869 --> 00:47:09,397
彼は私たちの血統を利用しました。

502
00:47:09,473 --> 00:47:12,806
天秤が傾いてしまいました
彼に有利な魔法を。

503
00:47:12,877 --> 00:47:16,472
あなたのおかげで王国が失われるかもしれません。

504
00:47:17,548 --> 00:47:20,915
ごめんなさい。ごめんなさい。

505
00:47:20,985 --> 00:47:25,354
(泣きながら)
ごめんなさい。ごめんなさい。

506
00:47:29,460 --> 00:47:31,451
(ノリック)
なぜ部外者を嫌うのですか？

507
00:47:31,529 --> 00:47:34,726
あなたたちはお互いを憎んでいます。
なぜ私たちもあなたを憎んではいけないのでしょうか？

508
00:47:34,798 --> 00:47:38,564
私たちはそれを避けるために森の中に留まります
あなたの戦争やコンテスト...

509
00:47:38,636 --> 00:47:40,570
そしてあなたの無謀な企て。

510
00:47:40,638 --> 00:47:44,574
それでも、あなたはここにいます、
私たちの木に矢を射るのです。

511
00:47:44,642 --> 00:47:47,202
害は生き方にすぎない
あなたの人々のために。

512
00:47:47,278 --> 00:47:51,180
あなたが気づいていないという事実
それがあなたをとても危険にしているのです。

513
00:48:00,558 --> 00:48:02,583
(女性)
私がお伝えするのはここまでです。

514
00:48:02,660 --> 00:48:04,525
幸運を。

515
00:48:07,298 --> 00:48:09,232
(つぶやき、うめき声)

516
00:48:09,300 --> 00:48:12,394
(ノリック)
計画はありますか？

517
00:48:12,469 --> 00:48:14,903
(バスティアンうめき声)

518
00:48:14,972 --> 00:48:16,906
(うめき声、うめき声)

519
00:48:41,198 --> 00:48:43,632
起きていますか？

520
00:48:43,701 --> 00:48:45,931
( キング )
はい、起きています。

521
00:48:46,003 --> 00:48:49,063
王を殺すのはそう簡単ではないことがわかるでしょう。

522
00:48:51,709 --> 00:48:53,677
攻撃していきます。

523
00:48:54,745 --> 00:48:57,942
しかし、陛下、
あなたは毒を受けています。

524
00:48:58,015 --> 00:49:01,348
- もしかしたら、自分の方向性が分かっていないのかもしれません。
- 方向性は分かりました、指揮官。

525
00:49:01,418 --> 00:49:03,477
そして私には知恵があります。

526
00:49:03,554 --> 00:49:06,921
クリュッグスは我々が攻撃することを期待していない、
それがまさに私たちがやることです。

527
00:49:08,525 --> 00:49:10,584
誰が私に毒を盛ったのか？

528
00:49:12,863 --> 00:49:15,696
あなたの甥のファロー公だったと思います。

529
00:49:16,800 --> 00:49:18,825
おお。

530
00:49:21,572 --> 00:49:23,506
- (ため息)
- さらに悪いことがあります。

531
00:49:23,574 --> 00:49:25,701
彼は城を放棄した...

532
00:49:25,776 --> 00:49:28,438
警備員を取った
そして第1 1軍団と第1 2軍団。

533
00:49:28,512 --> 00:49:31,037
攻撃していきます。

534
00:49:31,115 --> 00:49:34,312
最初の光。軍隊を招集してください。

535
00:49:40,257 --> 00:49:42,452
時間はどのくらいありますか?

536
00:49:47,097 --> 00:49:49,327
あなたの人生も終わりに近づいています...

537
00:49:50,401 --> 00:49:52,892
しかし時間は十分にあります。

538
00:49:52,970 --> 00:49:54,904
(雷鳴)

539
00:49:54,972 --> 00:49:57,099
(雷鳴)

540
00:50:00,611 --> 00:50:03,239
本当にそうですか、ノリック？

541
00:50:03,313 --> 00:50:05,304
全くない。

542
00:50:15,225 --> 00:50:17,659
- (女性、不明瞭)
- しー！

543
00:50:21,732 --> 00:50:24,724
彼女はここにいるよ、ノリック。

544
00:50:24,802 --> 00:50:27,236
- それは感じます。
- その通りだと思います。

545
00:50:39,616 --> 00:50:42,210
(うめき声)

546
00:50:44,621 --> 00:50:47,556
おいおい！簡単。

547
00:50:52,262 --> 00:50:54,389
ソラナ？

548
00:50:56,333 --> 00:50:58,426
ソラナ！
(うなり声)

549
00:51:26,029 --> 00:51:28,657
今日は...

550
00:51:28,732 --> 00:51:31,166
私たちは王のために乗ります。

551
00:51:35,672 --> 00:51:39,073
そして私たちの王は誇りを持って戦います...

552
00:51:41,478 --> 00:51:44,936
- エフブの名において！
- (歓声)

553
00:51:50,220 --> 00:51:52,188
陛下。

554
00:51:56,026 --> 00:51:58,790
乗る！

555
00:51:58,862 --> 00:52:03,663
神はそれらの人たちを祝福します
名誉と真実のために死ぬ者は！

556
00:52:03,734 --> 00:52:06,168
(歓声)

557
00:52:15,913 --> 00:52:18,438
(うめき声)

558
00:52:18,515 --> 00:52:20,676
ファーマーさん、あなたのことが気になります。

559
00:52:22,452 --> 00:52:25,216
あなたに危険を感じます。

560
00:52:25,289 --> 00:52:27,450
読めません。

561
00:52:27,524 --> 00:52:30,982
私はほとんどの男性は読めるのですが、
肉の巻物を読むようなもの。

562
00:52:31,061 --> 00:52:34,462
でもあなたは、あなたは見えません
あなたのしかめっ面を通り越して。

563
00:52:34,531 --> 00:52:36,658
何故ですか？

564
00:52:53,526 --> 00:52:56,188
(反響する)
あなたは誰ですか？

565
00:52:56,262 --> 00:52:59,459
いくつかの謎は解く価値がありません。

566
00:52:59,532 --> 00:53:02,000
(うなり声)

567
00:53:09,442 --> 00:53:12,240
(喘ぎ声)

568
00:53:19,786 --> 00:53:22,016
(うめき声)

569
00:53:26,159 --> 00:53:28,889
あなたはここにいます。

570
00:53:28,962 --> 00:53:31,226
悪夢だと思いました。

571
00:53:35,301 --> 00:53:37,235
ファーマーはどこですか？

572
00:53:43,076 --> 00:53:45,442
ゼフはどこですか？

573
00:53:46,746 --> 00:53:49,715
バスティアン、ゼフはどこ？
彼は私たちの両親と一緒ですか？

574
00:53:51,951 --> 00:53:53,919
はい。

575
00:53:53,987 --> 00:53:56,046
彼も一緒だけど…

576
00:53:57,457 --> 00:53:59,391
彼はそれができなかった。

577
00:53:59,459 --> 00:54:02,758
彼は... 彼らと一緒に殺された
あなたが連れて行かれた日。

578
00:54:03,863 --> 00:54:05,797
ごめんなさい。

579
00:54:06,866 --> 00:54:09,027
(すすり泣き)
私の赤ちゃん。

580
00:54:14,974 --> 00:54:17,909
彼はすぐに亡くなったのですか？

581
00:54:18,945 --> 00:54:21,072
教えて。

582
00:54:24,150 --> 00:54:26,345
はい。

583
00:54:26,419 --> 00:54:28,444
彼はすぐに亡くなりました。

584
00:54:38,164 --> 00:54:40,291
農家さんが来ますよ。

585
00:54:42,602 --> 00:54:44,570
彼はあなたを見つけてくれるでしょう。

586
00:54:44,637 --> 00:54:46,730
(ソラナ)
どうやって知っていますか？

587
00:54:46,806 --> 00:54:48,740
(ノリック)
なぜなら彼はそうしなければならないからだ。

588
00:54:49,809 --> 00:54:52,334
なぜなら彼はあなたを必要としているからです。

589
00:54:52,412 --> 00:54:56,075
一日の終わりに、
彼が本当に必要としているのはあなただけです。

590
00:55:23,576 --> 00:55:26,602
(うめき声)

591
00:55:26,679 --> 00:55:28,840
(蹄の音)

592
00:55:33,119 --> 00:55:35,417
今は私のために死なないでください、ファーマー。

593
00:55:35,488 --> 00:55:37,456
あなたができることはたくさんあります。

594
00:55:37,524 --> 00:55:40,288
(うなり声)
あまり良く見えませんね？

595
00:55:43,096 --> 00:55:45,064
(うなり声)
ああ。そこには。

596
00:55:45,131 --> 00:55:47,531
これを少し試してみてください。

597
00:55:47,600 --> 00:55:50,398
(吐き気)

598
00:55:50,470 --> 00:55:53,132
- それはどんな感じですか？
- それは何ですか？

599
00:55:53,206 --> 00:55:56,073
(笑い)
それは薬です。来て。

600
00:56:07,887 --> 00:56:09,912
(女性のうめき声)

601
00:56:23,903 --> 00:56:25,837
(男、不明瞭)

602
00:56:28,641 --> 00:56:31,235
- (女性) いいえ!
- (うめき声を上げる男)

603
00:56:31,311 --> 00:56:33,245
(ガリアンの笑い声)

604
00:56:33,313 --> 00:56:35,474
家に帰れるのは良いことだ。

605
00:56:44,290 --> 00:56:46,520
(ムリエラの声)
私はあなたの売春婦ではありません。

606
00:56:46,593 --> 00:56:48,527
(メリックの声)
彼はあなたを利用して破壊しました-

607
00:56:48,595 --> 00:56:50,563
(ガリアンの声)
詩人たちが主張していることは知っていますが、

608
00:56:50,630 --> 00:56:54,498
( メリック ) 彼はスポーツのために感情を曲げます。
何も学ばなかったのですか？

609
00:56:54,567 --> 00:56:58,628
(ガリアン) 私はあなたを助けたではありませんか
自分の力、ビジョンを発見してみませんか？

610
00:57:10,683 --> 00:57:12,674
私のお嬢様？

611
00:57:14,721 --> 00:57:16,712
(泣きながら)

612
00:57:17,890 --> 00:57:20,324
私は父の破滅です。

613
00:57:20,393 --> 00:57:22,884
私はすべてを危険にさらしてしまいました。

614
00:57:22,962 --> 00:57:25,624
でもあなたのお父さんは
あなたへの愛以外の何ものでもありません。

615
00:57:27,567 --> 00:57:31,697
私の女の子らしい愚かさ
彼にダメージを与えた。

616
00:57:31,771 --> 00:57:34,968
あなたの命を奪えば、彼はさらにダメージを受けます。

617
00:57:39,712 --> 00:57:41,737
(息を吐き出す)

618
00:57:44,250 --> 00:57:46,411
おそらくあなたは正しいでしょう。

619
00:57:47,487 --> 00:57:50,149
お父さんが欲しいです
私を誇りに思うために。

620
00:57:50,223 --> 00:57:52,783
彼はすでにそうです。

621
00:57:52,859 --> 00:57:55,259
彼は私のアイデアを誇りに思っています。

622
00:58:12,011 --> 00:58:14,377
( 休閑 )
新しい仲間に会う準備をしましょう。

623
00:58:14,447 --> 00:58:16,813
こちらはクリュッグです。

624
00:58:16,883 --> 00:58:20,842
( 休閑 )
従順で、容赦なく、疑いを持たない。

625
00:58:20,920 --> 00:58:23,354
目の前に見えるもの
強力な軍隊です。

626
00:58:34,100 --> 00:58:36,068
(ホースウィニー)

627
00:58:43,076 --> 00:58:45,044
(メリック)
この男を連れて行け。

628
00:58:45,111 --> 00:58:47,671
彼を王の天幕に入れてください。

629
00:58:47,747 --> 00:58:50,215
私の馬が十分に餌を与えているのを見てください。

630
00:58:52,352 --> 00:58:54,320
所有。

631
00:58:56,255 --> 00:58:58,519
それで、これはあなたの急ぎの用事でしたか？

632
00:58:59,926 --> 00:59:03,157
こちらは農家さんです…
ストーンブリッジから。

633
00:59:03,229 --> 00:59:07,165
-そうです。
- (息を吐き出す)

634
00:59:07,233 --> 00:59:11,033
さて、なぜ不誠実な汚れ愛好家は
ストーンブリッジから…

635
00:59:11,104 --> 00:59:13,595
非常に細心の注意を払うよう命じる
王の魔術師から？

636
00:59:13,673 --> 00:59:16,540
王様が持っているから
これに特別な興味を持っています...汚れ愛好家。

637
00:59:16,609 --> 00:59:19,271
私はこの興味について何も知りません。

638
00:59:19,345 --> 00:59:21,336
王もそうではない。

639
00:59:29,389 --> 00:59:33,553
そろそろ時間だと思った
お二人がきちんと紹介されていることを。

640
00:59:34,694 --> 00:59:36,628
私たちは会ったことがあります。

641
00:59:37,730 --> 00:59:40,392
しかし、前回は、
彼は私に背を向けた。

642
00:59:43,403 --> 00:59:45,701
やるべきことに目を向けた。

643
00:59:47,106 --> 00:59:49,370
陛下だと思いました
この農家に興味があるでしょう。

644
00:59:49,442 --> 00:59:52,343
彼は大変なことを経験してきた
ストーンブリッジで彼に会って以来。

645
00:59:52,412 --> 00:59:54,573
他のみんなもそうだよ。

646
00:59:54,647 --> 00:59:57,548
何が彼をそんなに特別なのだろうか？

647
00:59:57,617 --> 00:59:59,551
だって、陛下…

648
00:59:59,619 --> 01:00:01,587
彼はあなたの息子です。

649
01:00:08,694 --> 01:00:11,663
(メリック)
ファーマーにはノリックという友人がいます。

650
01:00:11,731 --> 01:00:13,995
ノリックは女王の馬の世話をした。

651
01:00:14,066 --> 01:00:16,967
私は彼を認識しました
ストーンブリッジにいた時のこと。

652
01:00:17,036 --> 01:00:20,403
虐殺の後
オクスリー・パスでは、このノリック...

653
01:00:20,473 --> 01:00:24,773
3歳くらいの男の子を見つけた
戦場をさまよう。

654
01:00:24,844 --> 01:00:27,278
オクスリー峠には少年が一人だけいた。

655
01:00:27,346 --> 01:00:30,474
どう思いますか
この物語のこと、ファーマー？

656
01:00:36,789 --> 01:00:41,055
ある老人は別の老人に見覚えがあると思っている
30年前から。

657
01:00:41,127 --> 01:00:44,358
それで誰が王か決まるの？

658
01:00:44,430 --> 01:00:48,366
あなたは王の息子です、
そして王位継承者。

659
01:00:50,970 --> 01:00:53,234
私には父親がいない――

660
01:00:53,306 --> 01:00:55,240
両親はいません。

661
01:00:56,409 --> 01:00:58,377
ここには用事がありません。

662
01:01:07,420 --> 01:01:11,686
それを言っているのですか
あの傲慢な野郎は私の息子ですか？

663
01:01:11,757 --> 01:01:14,351
彼はこの30年間を...

664
01:01:14,427 --> 01:01:18,363
ストーンブリッジ農場の上に住んでいますか？

665
01:01:18,431 --> 01:01:20,558
そう見えるでしょう。

666
01:01:20,633 --> 01:01:24,364
そう見えるでしょう。
彼は死んだと言いましたね！

667
01:01:24,437 --> 01:01:27,235
彼らは全員死んだと言いましたね！

668
01:01:33,446 --> 01:01:36,040
なんの冗談だよ…

669
01:01:36,115 --> 01:01:38,515
神々は私をもてあそんでいるのでしょうか？

670
01:01:39,919 --> 01:01:44,720
時には神々も
私たちにとって何が最善かを知っています。

671
01:01:44,790 --> 01:01:47,725
それは一体どういう意味ですか？

672
01:01:47,793 --> 01:01:51,559
混乱を覚えていますか
私たちは入っていましたか？ふーむ？

673
01:01:51,631 --> 01:01:54,657
どこでも戦争。
敵に囲まれています。

674
01:01:54,734 --> 01:01:57,567
もしあの子がそうだったら
エーブ城に連れ戻されました...

675
01:01:57,637 --> 01:02:00,629
彼はどれくらい生きていただろうか？

676
01:02:00,706 --> 01:02:02,697
ストーンブリッジで育った...

677
01:02:02,775 --> 01:02:05,471
彼は強く成長した...

678
01:02:05,545 --> 01:02:07,604
しかも敵から遠く離れて…

679
01:02:07,680 --> 01:02:09,671
誰が飛び降りたでしょう
あらゆる機会に...

680
01:02:09,749 --> 01:02:12,013
あなたの息子と後継者を取り除くためです。

681
01:02:16,422 --> 01:02:19,016
親愛なる友人...

682
01:02:19,091 --> 01:02:22,117
彼のことは正しいほうがいいよ。

683
01:02:24,196 --> 01:02:26,926
確信したほうがいいです。

684
01:02:26,999 --> 01:02:30,366
(チャタリング)

685
01:02:30,436 --> 01:02:34,805
王にはあらゆる有能な人間が必要だ
彼はこの戦いに出場できるだろう。

686
01:02:34,874 --> 01:02:39,607
- それは私の問題ではありません。
- 彼の王国は脅かされています。
あなたの王国が脅かされています。

687
01:02:39,679 --> 01:02:42,147
私はこの王様を知りません。

688
01:02:43,215 --> 01:02:45,877
ソラナは私の家族です。

689
01:02:45,952 --> 01:02:49,410
ノリックとバスティアン。
彼らは私の家族です。

690
01:02:51,123 --> 01:02:54,217
そしてどこに住むつもりですか？

691
01:02:54,293 --> 01:02:56,227
ふーむ？

692
01:02:57,663 --> 01:02:59,824
王国がガリアに落ちたとき…

693
01:02:59,899 --> 01:03:03,130
あなたはどんな未来を過ごしますか
あなたの妻に提供できますか？

694
01:03:04,837 --> 01:03:06,566
考えてみてください。

695
01:03:26,359 --> 01:03:28,327
休閑地、あなたは反逆罪を犯しました。

696
01:03:28,394 --> 01:03:31,852
ここでは四半期を提供しません。

697
01:03:31,931 --> 01:03:33,831
そしてフォローしてくれる人も
あなたの命令の下で...

698
01:03:33,899 --> 01:03:36,197
同様になるだろう
脱北者とみなされます。

699
01:03:36,268 --> 01:03:38,930
私たちは裏切り者を容赦しません。

700
01:03:39,005 --> 01:03:40,939
( 休閑 )
紳士諸君…

701
01:03:41,007 --> 01:03:42,998
タリッシュ司令官
王に毒を盛った…

702
01:03:43,075 --> 01:03:45,635
そして私を反逆罪で非難します。

703
01:03:45,711 --> 01:03:48,009
ハッ！

704
01:03:48,080 --> 01:03:50,173
あなたの野心には限界がありません、タリシュ。

705
01:03:50,249 --> 01:03:54,310
エフ王国
今は私のルールの対象になっています。

706
01:03:54,387 --> 01:03:58,448
私たちも同様に宿泊施設を提供しません。

707
01:04:10,836 --> 01:04:12,827
甥っ子よ、あなたは決して王にはなれないでしょう...

708
01:04:12,905 --> 01:04:15,533
あなたには勇気がないから

709
01:04:15,608 --> 01:04:18,805
今も、これからも。

710
01:04:24,216 --> 01:04:28,346
第1 1軍団と第1 2軍団
陛下、あなたとともにおります。

711
01:04:30,923 --> 01:04:33,721
( 休閑 )
卑怯者め！

712
01:04:43,936 --> 01:04:48,339
(タリシュ) このクリュッグには射手はいない、
しかし彼らには恐れもありません。

713
01:04:48,407 --> 01:04:51,433
今、彼らの数は私たちを上回っていますが、
でも私たちは男です...

714
01:04:51,510 --> 01:04:54,843
-そして私たちは高貴な王国に仕えています。
- (軍隊の応援)

715
01:04:54,914 --> 01:04:58,213
彼らは血に飢えた獣だ。
それ以上は何もありません。

716
01:04:58,284 --> 01:05:01,185
(歓声)

717
01:05:03,522 --> 01:05:05,387
それで、義務を果たしに来たのですか？

718
01:05:06,425 --> 01:05:08,359
私は戦うことに決めました。

719
01:05:08,427 --> 01:05:12,523
あなたが私の側で戦えることを誇りに思います
私があなたを見守ることができるように。

720
01:05:12,598 --> 01:05:14,532
(舌打ち)

721
01:05:38,777 --> 01:05:40,404
ミッドガード。

722
01:05:44,716 --> 01:05:46,707
(ホースウィニー)

723
01:06:03,034 --> 01:06:06,765
- (ジングル)
- 指揮官。

724
01:06:06,838 --> 01:06:08,829
リードアウト。

725
01:06:15,347 --> 01:06:17,281
(すべてうなり声)

726
01:06:29,060 --> 01:06:31,324
(すべてのイサキ)

727
01:06:33,698 --> 01:06:34,995
射手たち。

728
01:06:37,702 --> 01:06:38,794
火！

729
01:06:45,710 --> 01:06:47,371
(すべてのうめき声)

730
01:06:47,445 --> 01:06:49,436
(全員で応援)

731
01:06:55,453 --> 01:06:56,852
火事だ！

732
01:07:20,378 --> 01:07:21,367
(ゴロゴロ)

733
01:07:27,619 --> 01:07:30,247
(叫び声)

734
01:07:31,856 --> 01:07:33,380
(ホースウィニー)

735
01:07:48,707 --> 01:07:49,696
(うなり声)

736
01:08:16,668 --> 01:08:18,966
- (ホースブラスターズ)
- 大丈夫です。

737
01:08:23,708 --> 01:08:25,699
(ホースブラスターズ)

738
01:08:27,445 --> 01:08:29,538
(蹄の音が近づく)

739
01:08:31,282 --> 01:08:34,046
- やあ。
- (ウィニーズ)

740
01:08:38,289 --> 01:08:39,313
(ホースウィニー)

741
01:08:53,671 --> 01:08:54,729
(オールシャウト)

742
01:08:54,806 --> 01:08:56,398
(うめき声)

743
01:08:56,474 --> 01:08:58,339
(うめき声)

744
01:09:11,156 --> 01:09:12,953
(すべてうなり声)

745
01:09:13,992 --> 01:09:15,482
(うなり声)

746
01:09:15,560 --> 01:09:17,687
将軍、彼らの側面を取ってください。

747
01:09:17,762 --> 01:09:20,560
男性諸君、出て行け。

748
01:09:25,270 --> 01:09:26,862
(うなり声)

749
01:09:26,938 --> 01:09:28,997
(うなり声)

750
01:09:37,649 --> 01:09:39,617
(うめき声)

751
01:09:45,056 --> 01:09:46,182
(うめき声)

752
01:09:53,531 --> 01:09:55,465
(うめき声)

753
01:09:59,704 --> 01:10:01,672
彼らは犬のように戦います。

754
01:10:01,739 --> 01:10:03,673
はい、先生。

755
01:10:03,741 --> 01:10:05,868
(オールシャウト)

756
01:10:08,546 --> 01:10:10,036
(うめき声)

757
01:10:26,931 --> 01:10:28,398
(オールシャウト)

758
01:10:49,520 --> 01:10:52,080
(うめき声)

759
01:11:13,044 --> 01:11:14,875
(うめき声)

760
01:11:14,946 --> 01:11:16,277
(すべてうなり声)

761
01:11:21,653 --> 01:11:23,644
(うなり声)

762
01:11:41,706 --> 01:11:42,764
おっと！

763
01:11:43,875 --> 01:11:46,639
(叫び声)

764
01:11:46,711 --> 01:11:48,906
(笑い)

765
01:12:07,365 --> 01:12:09,959
(叫び声)

766
01:12:10,034 --> 01:12:11,524
- ( ホースウィニー )
- (叫び声)

767
01:12:19,944 --> 01:12:21,935
行きましょう。

768
01:12:29,921 --> 01:12:32,014
準備ができて。

769
01:12:32,957 --> 01:12:34,117
火！

770
01:12:41,299 --> 01:12:43,130
火！

771
01:12:43,701 --> 01:12:45,328
(すべてのうめき声)

772
01:12:52,110 --> 01:12:53,873
これらのクリュッグは無謀に戦います。

773
01:12:55,813 --> 01:12:57,747
彼らの心はそれらのものに属します。

774
01:13:03,921 --> 01:13:05,218
(叫び声)

775
01:13:36,587 --> 01:13:39,750
その日に勝てば、
それは何の意味もありません。

776
01:13:39,824 --> 01:13:41,382
一日以上勝ちます！

777
01:13:41,459 --> 01:13:42,949
あなたはこれらを殺しました。

778
01:13:43,027 --> 01:13:44,927
私はただもっと手招きします。

779
01:13:44,996 --> 01:13:46,395
(うなり声)

780
01:13:50,234 --> 01:13:54,830
クリストウィンド。ここは私たちが罪を償う場所なのでしょうか？

781
01:13:54,906 --> 01:13:56,840
いや、ノリック。

782
01:13:56,908 --> 01:13:59,570
ここは私たちが自分たちの美徳を支払う場所です。

783
01:13:59,644 --> 01:14:01,976
ここでは罪は大歓迎です。

784
01:14:07,718 --> 01:14:10,084
(オールシャウト)

785
01:14:10,154 --> 01:14:12,122
おっと。

786
01:14:15,026 --> 01:14:16,220
王様。

787
01:14:25,336 --> 01:14:27,634
じっとしてて、いいおじさん。

788
01:14:29,173 --> 01:14:31,164
(うなり声)

789
01:14:34,579 --> 01:14:36,069
(男)
火事だ！

790
01:14:38,249 --> 01:14:39,910
(オールシャウト)

791
01:14:49,060 --> 01:14:50,493
(うなり声)

792
01:15:10,781 --> 01:15:12,271
(ホースウィニー)

793
01:15:33,471 --> 01:15:35,666
(ホースウィニー)

794
01:15:43,781 --> 01:15:45,214
(うなり声)

795
01:15:52,890 --> 01:15:54,983
(うめき声)

796
01:16:02,967 --> 01:16:04,958
(うめき声)

797
01:16:07,438 --> 01:16:10,100
- ( うなり声 )
- 警備員！衛兵さん！

798
01:16:10,174 --> 01:16:11,539
素早く。

799
01:16:11,609 --> 01:16:14,237
王をフィールドから追い出してください。

800
01:16:14,312 --> 01:16:15,438
(男)
さあ。

801
01:16:20,785 --> 01:16:22,719
さらば、良い叔父さん。

802
01:16:22,787 --> 01:16:25,415
- 乗る。
- ( うなり声 )

803
01:17:18,142 --> 01:17:21,634
(くすくす笑う)
あなたが勝ち取ったのは時間だけです。

804
01:17:21,712 --> 01:17:23,839
(すべてうなり声)

805
01:17:38,883 --> 01:17:41,317
(うめき声)

806
01:17:41,385 --> 01:17:43,683
私は彼らのようには生きられません。

807
01:17:43,754 --> 01:17:45,722
私たちはすでに彼らと同じです。私たちは奴隷です。

808
01:17:45,790 --> 01:17:49,521
- 私は奴隷のように生きるつもりはありません。
- ノリック、じっとしてて。

809
01:17:49,593 --> 01:17:51,584
(うなり声)

810
01:17:53,064 --> 01:17:54,156
(うめき声)

811
01:18:15,786 --> 01:18:17,720
(深く息を吐き出す)

812
01:18:21,225 --> 01:18:23,216
(男)
なぜ私たちはセジウィックの森に入るのですか？

813
01:18:23,294 --> 01:18:25,854
でもカットしましょう
森を抜けてエーブ城へ。

814
01:18:25,930 --> 01:18:30,367
軍隊も衛兵もいない状態で、
城は私たちのものです。

815
01:18:30,434 --> 01:18:31,560
おっと。

816
01:18:35,439 --> 01:18:37,999
ここから出ましょう。

817
01:18:42,847 --> 01:18:46,305
ほー。ほ、ほ、ほ。ほー。ああ、ほらほら。

818
01:18:46,384 --> 01:18:49,581
ここを見てください。家族の友人。

819
01:18:49,653 --> 01:18:51,553
なんて嬉しいことでしょう。

820
01:18:51,622 --> 01:18:55,080
森の中に一人でいるとそうはならない
脆弱だと感じさせますか？

821
01:18:55,159 --> 01:18:58,856
- 距離を置いてください。
- ミュリエラ、あなたは私を一度も信用していませんでしたね?

822
01:18:58,929 --> 01:19:01,420
あなたの気持
決して信頼を勝ち得たことはありません。

823
01:19:01,499 --> 01:19:04,400
コンポートメント？礼儀？

824
01:19:04,468 --> 01:19:06,595
それは城を表す言葉です。

825
01:19:06,670 --> 01:19:09,332
私たちは、もう城の中にはいません。

826
01:19:09,407 --> 01:19:12,035
- ここにはルールはありません。
- ( ホースウィニー )

827
01:19:14,178 --> 01:19:16,078
(すべてのうめき声)

828
01:19:18,582 --> 01:19:20,209
(あえぎ声)
いいえ。

829
01:19:20,851 --> 01:19:22,580
(うめき声)

830
01:19:22,653 --> 01:19:24,086
(うめき声)

831
01:19:24,155 --> 01:19:26,180
(両方ともうめき声を上げています)

832
01:19:33,464 --> 01:19:36,592
ひゃあ。
(うなり声) やあ。ひゃあ。

833
01:19:40,838 --> 01:19:42,362
(うめき声)

834
01:19:42,440 --> 01:19:44,374
おっと。

835
01:19:52,483 --> 01:19:54,576
ひゃあ。ひゃっ、ひゃっ！

836
01:19:55,653 --> 01:19:57,621
(うめき声)

837
01:20:14,338 --> 01:20:16,932
- ( ホースウィニー )
- (うめき声)

838
01:20:25,749 --> 01:20:27,740
(うめき声)

839
01:20:31,689 --> 01:20:33,520
あなたへの特別な贈り物。

840
01:20:33,591 --> 01:20:35,081
- ありがとう。
- ( うなり声 )

841
01:20:35,159 --> 01:20:37,093
どこにでもルールはあります、公爵。

842
01:20:37,161 --> 01:20:39,686
それらを打ち破るあなたの才能
ついにあなたを失敗させました。

843
01:20:39,763 --> 01:20:42,459
- これを持って行きます。
- (うめき声)

844
01:20:44,835 --> 01:20:47,065
(うめき声)

845
01:20:56,747 --> 01:20:59,181
(すべてうなり声)

846
01:21:07,758 --> 01:21:09,316
(うなり声)

847
01:21:11,762 --> 01:21:14,060
(バスティアン)
走れ。ソラナ、行きます。行く。！

848
01:21:14,131 --> 01:21:16,065
見つけてあげるよ！行く！

849
01:21:18,202 --> 01:21:19,897
(クリュッグスうめき声)

850
01:21:19,970 --> 01:21:21,961
(あえぎ声)

851
01:21:22,039 --> 01:21:23,802
(うなり声)

852
01:21:26,310 --> 01:21:29,507
- ノリック！ノリック！
- ( 剣の鳴る音 )

853
01:21:33,584 --> 01:21:35,575
あなたがいつも望んでいたもの-

854
01:21:35,653 --> 01:21:37,712
勇気ある死。

855
01:21:37,788 --> 01:21:40,188
ああ、あなたは勇敢な老人でした。

856
01:21:44,261 --> 01:21:46,752
(バスティアン)
ソラナ。

857
01:21:46,830 --> 01:21:49,993
(ソラナ)
バスティアン？

858
01:21:51,001 --> 01:21:53,401
- (うめき声)
- (カタカタ音)

859
01:21:53,470 --> 01:21:54,528
(うなり声)

860
01:21:57,141 --> 01:21:58,608
- ああ！
- 来て！

861
01:21:59,677 --> 01:22:00,666
(あえぎ声)

862
01:22:00,744 --> 01:22:02,109
- (叫ぶ)
- 下がってください。

863
01:22:06,317 --> 01:22:08,376
- いいえ、大丈夫です。
- (チャタリング)

864
01:22:36,313 --> 01:22:39,908
今日はよく戦ったね。

865
01:22:39,984 --> 01:22:41,975
獣を殺す...

866
01:22:42,052 --> 01:22:45,317
-残酷な勇気になる可能性があります。
- はい。

867
01:22:45,389 --> 01:22:48,449
何が現れても...

868
01:22:48,525 --> 01:22:50,891
-あなたがやりますよ。
- ハードワークには慣れています。

869
01:22:50,961 --> 01:22:52,952
(くすくす笑う)

870
01:22:53,030 --> 01:22:55,191
まあ、それは便利でしょう...

871
01:22:56,200 --> 01:22:58,134
あなたが王様のとき。

872
01:23:04,675 --> 01:23:08,441
あなたはどう思いますか...

873
01:23:08,512 --> 01:23:11,208
今日はとてもよく戦った?

874
01:23:11,281 --> 01:23:14,580
つまり、そうでしたか...

875
01:23:14,652 --> 01:23:16,643
運？

876
01:23:17,688 --> 01:23:20,486
あなたには資質があります、ご存知のとおりです。

877
01:23:20,557 --> 01:23:23,993
リーダーシップ。そしてもちろん...

878
01:23:24,061 --> 01:23:26,052
あなたは自分の考えを話します。

879
01:23:29,400 --> 01:23:31,595
これは役に立ちます。

880
01:23:36,373 --> 01:23:40,139
知恵は私たちの鉄槌です。

881
01:23:42,579 --> 01:23:45,742
慎重さが私たちの釘となるでしょう。

882
01:23:47,084 --> 01:23:49,712
男が建てる時は…

883
01:23:49,787 --> 01:23:53,188
命は…正直な苦労からー

884
01:23:53,257 --> 01:23:55,248
勇気は決して衰えることはありません。

885
01:23:59,430 --> 01:24:01,364
どこでそれを聞きましたか?

886
01:24:03,801 --> 01:24:05,735
息子にも言いましたが…

887
01:24:05,803 --> 01:24:07,998
毎晩...

888
01:24:08,072 --> 01:24:10,438
彼が幼い頃のこと。

889
01:24:12,576 --> 01:24:14,567
そして他には誰もいません。

890
01:24:18,315 --> 01:24:22,376
事態はさらに困難になるだろう
これからはあなたのために。

891
01:24:25,089 --> 01:24:29,082
- 私は単純な農家です。
- はい、はい。

892
01:24:29,159 --> 01:24:32,686
- 私が知っているのはこれだけです。
- あの小さな村があります...

893
01:24:34,264 --> 01:24:36,858
ここからそれほど遠くないところにあります。

894
01:24:36,934 --> 01:24:39,994
彼らは年に2回の作物を育てます。

895
01:24:40,070 --> 01:24:42,903
- それは土壌を殺すことになります。
- いいえ。

896
01:24:42,973 --> 01:24:46,875
土壌を殺さない
海苔のせいで。

897
01:24:46,944 --> 01:24:50,141
ほら、海苔
海から入ってくる…

898
01:24:50,214 --> 01:24:52,205
そして土壌を豊かにします。

899
01:24:53,383 --> 01:24:55,510
それを試してみるべきです。

900
01:24:59,056 --> 01:25:01,684
これらのことをどうやって知っていますか?

901
01:25:01,759 --> 01:25:04,125
私は王だから。

902
01:25:05,362 --> 01:25:09,731
知っているはずだから…

903
01:25:10,934 --> 01:25:13,402
土地について。

904
01:25:13,470 --> 01:25:15,938
あなたもそうなるでしょう。

905
01:25:17,441 --> 01:25:19,875
王がいる限り…

906
01:25:19,943 --> 01:25:23,174
土地がある限り…

907
01:25:24,782 --> 01:25:26,773
彼らはそれをめぐって争うことになるだろう。

908
01:25:26,850 --> 01:25:29,375
不毛の地をめぐって戦いが続いた。

909
01:25:30,554 --> 01:25:33,148
これらの戦争は何ですか
終わらないとしたら？

910
01:25:35,926 --> 01:25:37,985
そして彼らは平和のために戦った。

911
01:25:40,597 --> 01:25:43,930
平和、それは夢です。

912
01:25:47,971 --> 01:25:50,997
もしかしたらあなたが…という夢。

913
01:25:51,074 --> 01:25:53,065
王として...

914
01:25:54,678 --> 01:25:57,704
永遠に平和をもたらすことができます。

915
01:26:02,820 --> 01:26:04,811
あなたにはわかりません。

916
01:26:06,223 --> 01:26:08,453
これらの戦いは私から子供を奪いました。

917
01:26:08,525 --> 01:26:11,323
彼らが私のものを奪ったことを忘れているでしょう。

918
01:26:21,939 --> 01:26:24,134
息子よ。

919
01:27:04,114 --> 01:27:06,275
- (チャタリング)
- (タリッシュ) ハレット将軍。

920
01:27:06,350 --> 01:27:09,615
はい、先生。

921
01:27:09,686 --> 01:27:11,813
偵察隊を連れて森の北側へ行きます。

922
01:27:11,889 --> 01:27:14,084
- 私たちは何が私たちを待っているかを知る必要があります。
- はい、先生。

923
01:27:19,596 --> 01:27:20,722
- 指揮官。
- そうだね？

924
01:27:20,797 --> 01:27:23,129
見て。

925
01:27:27,204 --> 01:27:30,105
(タリシュ)
さて、これで...

926
01:27:30,173 --> 01:27:32,198
驚きの納品です。

927
01:27:47,891 --> 01:27:50,359
ファロウ公爵は正義のためにここに来ました。

928
01:27:52,529 --> 01:27:55,396
王様は生きていると思います。

929
01:27:57,167 --> 01:27:59,135
(泣き声)

930
01:28:00,137 --> 01:28:02,071
バックラー将軍…

931
01:28:02,139 --> 01:28:04,300
この男にあなたの剣を与えてください。

932
01:28:11,315 --> 01:28:13,306
鎧はありません。

933
01:28:16,386 --> 01:28:18,377
決闘。

934
01:28:18,455 --> 01:28:20,446
なんと素敵なことでしょう。

935
01:28:26,763 --> 01:28:30,392
あなたは私がしたことを覚えていますか
少年としての君たちにそう思いますよね、タリシュ？

936
01:28:41,311 --> 01:28:44,644
せめてワインを一口飲んでもいいですか？

937
01:28:53,690 --> 01:28:56,750
王の鎧を手伝う者はいないだろうか？

938
01:29:00,831 --> 01:29:02,924
豚。

939
01:29:05,002 --> 01:29:07,732
(うなり声)

940
01:29:08,806 --> 01:29:10,774
(うめき声)

941
01:29:27,124 --> 01:29:29,058
(うめき声)

942
01:29:38,535 --> 01:29:40,503
(あえぎ、うなり声)

943
01:29:40,571 --> 01:29:43,506
この決闘は、あなたにとって最後になるだろう、ファロー。

944
01:29:45,376 --> 01:29:47,367
(うなり声)

945
01:29:48,879 --> 01:29:51,473
(うめき声)

946
01:30:10,000 --> 01:30:11,160
(うめき声)

947
01:30:12,603 --> 01:30:14,366
(タリシュ)
あなたを殺すべきです。

948
01:30:20,177 --> 01:30:22,111
あなたを殺すべきです。

949
01:30:22,179 --> 01:30:25,546
(男) 王は死んだ!
王は死んだ。コンリード王が死んだ！

950
01:30:25,616 --> 01:30:28,346
いいえ、そんなはずはありません。

951
01:30:29,920 --> 01:30:31,888
私はあなたの王です。

952
01:30:31,955 --> 01:30:35,118
- いいえ、あなたは王位への呪いです!
- タリッシュ司令官...

953
01:30:35,192 --> 01:30:37,183
名誉に縛られている。

954
01:30:37,261 --> 01:30:39,559
彼はエフブの新しい王を決して殺さない。

955
01:30:41,432 --> 01:30:43,730
(うめき声)

956
01:30:45,269 --> 01:30:47,464
(笑い)

957
01:30:47,538 --> 01:30:49,802
(ため息)

958
01:30:49,873 --> 01:30:52,569
卑怯者。

959
01:30:55,979 --> 01:30:58,209
私のEhbの臣民よ！

960
01:31:00,117 --> 01:31:04,349
王万歳！

961
01:31:05,355 --> 01:31:07,346
ヒップ、ヒップ、ハッザ！

962
01:31:09,026 --> 01:31:11,290
ヒップ、ヒップ、ハッザァ。

963
01:31:16,099 --> 01:31:18,431
しまってください。

964
01:31:18,502 --> 01:31:21,232
(メリック)
エフの国民。

965
01:31:21,305 --> 01:31:23,239
エフブの兵士たち。

966
01:31:24,741 --> 01:31:26,732
数分前...

967
01:31:28,178 --> 01:31:31,113
私たちの愛するコンリード王が亡くなりました。

968
01:31:31,181 --> 01:31:36,209
- (男) いいえ!
- 甥に殺された...

969
01:31:36,286 --> 01:31:39,585
彼の代わりになろうとした人。

970
01:31:39,656 --> 01:31:42,420
私たちの国の法律により...

971
01:31:42,493 --> 01:31:46,429
王の後継者
彼とは血がつながっているはずだ。

972
01:31:46,497 --> 01:31:49,193
あなたに新しい王をあげます...

973
01:31:49,266 --> 01:31:52,258
コンレイドの失われた息子…

974
01:31:52,336 --> 01:31:55,305
カムデン・コンリード...

975
01:31:55,372 --> 01:31:58,205
一部の人にはファーマーとして知られています。

976
01:32:28,539 --> 01:32:30,530
立つ。

977
01:32:31,542 --> 01:32:34,340
立ち上がってください。立ち上がる。

978
01:32:40,017 --> 01:32:43,475
王はあなたに死に直面するよう求めました。

979
01:32:43,554 --> 01:32:47,354
まだ立っている人たちは
賞金を騙して死んだ。

980
01:32:47,424 --> 01:32:49,289
しかし、私たちの敵はまだ生きています。

981
01:32:49,359 --> 01:32:53,921
彼は軍隊を再建するだろう
そして新たな攻撃を開始します。

982
01:32:55,032 --> 01:32:58,058
今夜、私たちは傷を手当てします...

983
01:32:58,135 --> 01:33:00,126
私たちの死者を埋葬してください。

984
01:33:01,338 --> 01:33:04,535
明日は行進します
クリストウィンドホールドで。

985
01:33:04,608 --> 01:33:08,874
- 悪を殻からえぐり出す。
- (男) 悪を殻からえぐり出す！

986
01:33:08,946 --> 01:33:11,642
神よ王を救ってください！

987
01:33:11,715 --> 01:33:13,876
(全員で応援)

988
01:33:28,065 --> 01:33:30,499
(うなり声)

989
01:33:30,567 --> 01:33:32,228
(うめき声)

990
01:33:32,302 --> 01:33:34,361
何？なんでしょう？
彼らを連れ去ってください！

991
01:33:34,438 --> 01:33:37,066
他の人たちと一緒に連れて行ってください！

992
01:33:37,140 --> 01:33:39,131
待って。

993
01:33:39,209 --> 01:33:41,905
彼女をここに連れてきてください。

994
01:33:41,979 --> 01:33:43,970
去ってください。

995
01:33:52,222 --> 01:33:54,213
彼の気配を感じます...

996
01:33:55,926 --> 01:33:58,656
あなたの中で。

997
01:33:58,729 --> 01:34:00,720
農家さん。

998
01:34:02,766 --> 01:34:04,757
(笑)

999
01:34:05,902 --> 01:34:08,393
彼はあなたのために来ます。
これは完璧です。

1000
01:34:08,472 --> 01:34:11,532
-そして私は彼を待っています。
- 私はあなたにとって何の役にも立ちません。

1001
01:34:11,608 --> 01:34:13,576
はい、でも彼は私にとって特別な存在です。

1002
01:34:15,145 --> 01:34:17,409
農家以上のものです。

1003
01:34:19,416 --> 01:34:22,180
私にとっては農民よりもはるかに危険です。

1004
01:34:22,252 --> 01:34:24,447
今、彼は私のところに来ます。

1005
01:34:28,659 --> 01:34:30,024
どうして私を知っているのですか？

1006
01:34:30,093 --> 01:34:32,084
どうやって？

1007
01:34:34,331 --> 01:34:36,356
(ささやき声)
動かないでください。

1008
01:34:36,433 --> 01:34:38,367
動かないで下さい。

1009
01:34:38,435 --> 01:34:40,062
彼の気持ちを感じます...

1010
01:34:40,137 --> 01:34:42,765
あなたの中で。

1011
01:34:42,839 --> 01:34:45,364
背負ってるから…

1012
01:34:45,442 --> 01:34:47,433
彼の息子。

1013
01:34:50,414 --> 01:34:53,349
あなたは彼の息子を運んでいます。

1014
01:34:55,218 --> 01:34:58,153
- (あえぎ声)
- (くすくす笑う)

1015
01:34:58,955 --> 01:35:01,389
(うなり声)

1016
01:35:01,458 --> 01:35:04,791
(うめき声)

1017
01:35:07,964 --> 01:35:09,397
出身はどちらですか？

1018
01:35:10,500 --> 01:35:13,731
グロウサーン。彼らは私を家から連れて行きました。

1019
01:35:13,804 --> 01:35:16,102
家まで送り届けます。

1020
01:35:17,340 --> 01:35:19,331
私たちはここで死ぬことになる。

1021
01:35:51,541 --> 01:35:54,066
さようなら、古い友人。

1022
01:36:32,682 --> 01:36:34,707
(農家)
あんな大軍とどうやって戦うの？

1023
01:36:34,785 --> 01:36:37,515
ブロードソードが失敗した場合、
短剣は成功するかもしれない。

1024
01:36:37,587 --> 01:36:39,919
なぞなぞをする時間はありません、魔術師。

1025
01:36:39,990 --> 01:36:43,016
小さな力でも、
クリュッグのラインをすり抜けて…

1026
01:36:43,093 --> 01:36:45,323
そして問題を根本から解決します。

1027
01:36:47,330 --> 01:36:49,264
このガリアンのところに連れて行ってください...

1028
01:36:49,332 --> 01:36:51,323
そして私は彼を殺します。

1029
01:36:51,401 --> 01:36:54,529
先生、敬意を表して…

1030
01:36:54,604 --> 01:36:58,096
一人の女性を救う計画を立てていますか
王国全体が危険にさらされているとき?

1031
01:36:58,175 --> 01:37:02,942
もし王様が妻を救おうとするなら、
彼はガリアンを殺さなければなりません。

1032
01:37:03,013 --> 01:37:06,176
ガリアンを殺せば、
王国は救われます。

1033
01:37:10,287 --> 01:37:12,653
(チャタリング)

1034
01:37:12,722 --> 01:37:14,986
ムリエラ。

1035
01:37:15,058 --> 01:37:17,049
今がその時です。

1036
01:37:19,629 --> 01:37:21,187
陛下。

1037
01:37:22,499 --> 01:37:25,696
私はあなたの使命に参加したいと思っています。
お役に立ちたいと思っています。

1038
01:37:25,769 --> 01:37:28,203
はい。さて、あなたは自分の言いたいことを言いました。
さあ、城に戻りましょう。

1039
01:37:28,271 --> 01:37:30,262
私は父の娘です...

1040
01:37:31,741 --> 01:37:33,800
そして私は王に仕えます
彼がそうしているように。

1041
01:37:37,547 --> 01:37:40,448
あなたは王を殺害した犯人を連れてきました。

1042
01:37:40,517 --> 01:37:42,951
彼は私の手に落ちました。

1043
01:37:43,019 --> 01:37:46,284
男にはあらゆる助けが必要だ
彼は手に入れることができるよ、魔術師。

1044
01:37:46,356 --> 01:37:48,881
あなたの申し出を受け入れます。

1045
01:37:51,795 --> 01:37:54,195
- 他にも助けたいと思っている人がいます。
- 他にはどれですか？

1046
01:37:54,264 --> 01:37:56,255
(ムリエラ)
お見せしましょう。

1047
01:38:01,571 --> 01:38:05,337
- なんとか生き延びたんですね。
- 離れていました。

1048
01:38:06,877 --> 01:38:10,836
あなたが戦う者たち、
クリュッグを操る者たち――

1049
01:38:13,216 --> 01:38:14,774
私たちはあなたが彼らと戦うのを手伝います。

1050
01:38:14,851 --> 01:38:17,081
自分は関与していないと思っていた
男たちの葛藤の中で。

1051
01:38:17,153 --> 01:38:19,178
この戦争はなくならない。
それはわかります。

1052
01:38:19,256 --> 01:38:21,622
そして私たちの森が
焼かれて侵略される…

1053
01:38:21,691 --> 01:38:23,921
他に選択肢はありません。

1054
01:38:23,994 --> 01:38:27,191
私たちはあなたたちと一緒に戦います、
そして私たちは放っておかれたいと願うのです。

1055
01:38:55,825 --> 01:38:58,555
クリストウィンド。

1056
01:38:58,628 --> 01:39:02,792
- 魔術師の安全な避難所として建てられました。
- どのくらい安全ですか?

1057
01:39:02,866 --> 01:39:05,699
ふーむ。さて、ドア
内側から開く。

1058
01:39:05,769 --> 01:39:07,760
入ってもいいですか？

1059
01:39:07,837 --> 01:39:12,001
- 魔術師には必要ありません
クリストウィンドに入る入り口。
- 方法を見つけます。

1060
01:39:12,075 --> 01:39:15,704
自分のことを考えていますか
生きていて幸運ですか？

1061
01:39:17,047 --> 01:39:18,981
私はします。

1062
01:39:19,049 --> 01:39:21,540
人生...

1063
01:39:21,618 --> 01:39:24,246
これほどエキサイティングなことはかつてありませんでした。

1064
01:39:29,292 --> 01:39:31,760
一緒に来てくれた人たちは――

1065
01:39:31,828 --> 01:39:33,762
なぜ彼らを解放しないのでしょうか？

1066
01:39:33,830 --> 01:39:38,665
あなたは世界に知られたくないのです
あなたには究極の力と慈悲があるということですか？

1067
01:39:38,735 --> 01:39:40,726
何も分かりませんか？

1068
01:39:41,972 --> 01:39:43,963
情けないです。

1069
01:39:44,040 --> 01:39:46,008
私は良くも悪くも超越しています。

1070
01:39:46,076 --> 01:39:47,771
これらは子供じみた考えです。

1071
01:39:47,844 --> 01:39:51,678
私は世界の構造を変えています。

1072
01:39:51,748 --> 01:39:54,182
どこに立ち寄ればいいですか
私はあなたの友達に慈悲を示しましたか？

1073
01:39:54,250 --> 01:39:57,117
- それは可能です -
- 免除はありません!

1074
01:39:57,187 --> 01:40:00,247
誰も。あなたではありません。
農家ではありません。

1075
01:40:00,323 --> 01:40:04,225
あなたの哀れな叫び声を上げている少年ではありません
私はその内臓を引き裂きました。

1076
01:40:05,195 --> 01:40:06,890
私を殺して！

1077
01:40:06,963 --> 01:40:08,954
私を殺して！

1078
01:40:15,639 --> 01:40:17,869
私はあなたを殺しません。

1079
01:40:17,942 --> 01:40:19,933
楽しんでますよ。

1080
01:40:20,010 --> 01:40:22,444
血が出る可能性がある場合、死ぬ可能性があります。

1081
01:40:22,513 --> 01:40:26,279
おそらくできるでしょう。
(ささやき声) でも、私はしません。

1082
01:40:28,018 --> 01:40:30,919
やるべきことが多すぎます。

1083
01:40:45,970 --> 01:40:48,336
(雷鳴)

1084
01:40:51,041 --> 01:40:53,032
（男性たちがつぶやく）

1085
01:41:15,966 --> 01:41:19,732
- タリシュ。
- (男が話す、不明瞭)

1086
01:41:30,848 --> 01:41:32,839
(サンダーランブルズ)

1087
01:41:43,828 --> 01:41:46,490
(すべてうなり声)

1088
01:41:48,232 --> 01:41:50,223
(すべてうなり声)

1089
01:42:03,080 --> 01:42:04,775
(オールシャウト)

1090
01:42:05,716 --> 01:42:07,013
射手の準備は整った。

1091
01:42:17,695 --> 01:42:19,663
火！

1092
01:42:36,814 --> 01:42:39,214
今！

1093
01:43:10,281 --> 01:43:13,182
そこの上に洞窟があります。

1094
01:43:13,250 --> 01:43:15,377
空気の侵入を許してしまいます。

1095
01:43:15,452 --> 01:43:18,819
そして今、私はあなたと別れなければなりません。

1096
01:43:18,889 --> 01:43:20,914
一人で行かないでほしい。

1097
01:43:20,991 --> 01:43:25,360
もしあの狂人に少しでも正気が残っているなら、
それから私はそこに到達するように努めなければなりません。

1098
01:43:25,429 --> 01:43:27,897
悪を理屈で考えることはできないよ、メリック。

1099
01:43:27,965 --> 01:43:31,128
しかし、少なくとも
彼の気をそらすことができる。

1100
01:44:03,534 --> 01:44:04,660
あなたが来ることは知っていました。

1101
01:44:06,870 --> 01:44:08,861
旧友よ。

1102
01:44:20,684 --> 01:44:22,675
私たちはかつて友達でした。

1103
01:44:23,721 --> 01:44:25,916
しかし、あなたは大きく変わりました。

1104
01:44:27,858 --> 01:44:29,826
おお？

1105
01:45:11,235 --> 01:45:14,568
魔術師の力は条件付きだ...

1106
01:45:14,638 --> 01:45:16,071
王への奉仕について。

1107
01:45:16,140 --> 01:45:19,576
どうやって繁盛してるの？
王の敵として？

1108
01:45:19,643 --> 01:45:21,338
私のクリュッグはいかがですか？

1109
01:45:21,412 --> 01:45:24,506
- 彼らは残酷な忌まわしい存在です。
- (笑)

1110
01:45:24,581 --> 01:45:27,072
クリュッグの面白いところ。

1111
01:45:27,151 --> 01:45:29,085
彼らには王がいない。

1112
01:45:29,153 --> 01:45:31,087
それで、私が何をしたか察してください、旧友。

1113
01:45:31,155 --> 01:45:34,750
- 推測する勇気はありません。
- 私は自分自身をキングにしました。

1114
01:45:34,825 --> 01:45:36,816
クリュッグの王様。

1115
01:45:36,894 --> 01:45:41,092
今、私は王に仕えています
私の最大の献身に値する人です。

1116
01:45:41,165 --> 01:45:42,860
- 自分。
- 十分！

1117
01:45:46,670 --> 01:45:51,369
ガリアン、あなたと私
最後の魔術師です。

1118
01:45:51,442 --> 01:45:55,003
お願いです、認識してください
あなたが狂気に陥ってしまったということ。

1119
01:45:58,015 --> 01:46:00,415
あなたには何もわかりません...

1120
01:46:00,484 --> 01:46:02,509
なんて強力なんだろう…

1121
01:46:02,586 --> 01:46:04,520
狂気もあり得る。

1122
01:46:20,971 --> 01:46:22,131
(そっとうめき声をあげる)

1123
01:46:26,610 --> 01:46:28,407
(くすくす笑う)

1124
01:46:29,780 --> 01:46:33,876
私の王国には、
狂気という言葉もない。

1125
01:46:33,951 --> 01:46:36,181
単にそれを...と呼ぶことにします。

1126
01:46:36,253 --> 01:46:38,380
- 力。
- (うめき声)

1127
01:46:51,201 --> 01:46:53,294
(男性の叫び声)

1128
01:46:57,841 --> 01:46:59,900
充電！

1129
01:46:59,977 --> 01:47:02,070
(オールシャウト)

1130
01:47:28,172 --> 01:47:30,106
ふーむ。彼はここにいます。

1131
01:47:30,174 --> 01:47:31,607
彼は到着しました。

1132
01:47:32,843 --> 01:47:34,902
この戦いを長引かせる理由は見当たりません。

1133
01:47:36,580 --> 01:47:39,981
(そっとうめき声を上げて)
ムリエラ。

1134
01:47:41,718 --> 01:47:43,709
ムリエラ。

1135
01:48:00,571 --> 01:48:01,833
ここにいるよ。

1136
01:48:01,905 --> 01:48:04,465
どうしてそうなったのか分かりません。

1137
01:48:04,541 --> 01:48:08,375
どうして私はそんなに愚かだったのでしょうか？

1138
01:48:09,713 --> 01:48:11,977
私を許して...

1139
01:48:12,049 --> 01:48:14,040
魔術師。

1140
01:48:15,752 --> 01:48:17,310
私の最後の力を振り絞ってください。

1141
01:48:54,458 --> 01:48:56,449
(うなり声)

1142
01:48:56,526 --> 01:48:59,552
(クリュッグうなり声)

1143
01:48:59,630 --> 01:49:01,621
(うなり声)

1144
01:49:01,698 --> 01:49:04,360
(男の泣き声)

1145
01:49:11,642 --> 01:49:13,974
- (男) 殺してください!
- （ 男

1146
01:49:17,347 --> 01:49:19,076
- (叫ぶ)
- ( うなり声 )

1147
01:49:19,850 --> 01:49:20,874
(うなり声)

1148
01:49:20,951 --> 01:49:23,044
（ 男 ）
後ろに注目してください。

1149
01:49:24,955 --> 01:49:27,253
走る！行く！

1150
01:49:27,324 --> 01:49:29,451
移動してください。さあ行こう。行く！

1151
01:49:29,526 --> 01:49:31,517
(うめき声)

1152
01:49:33,330 --> 01:49:36,231
(ガリアン)
こっちだよ、ファーマーさん。

1153
01:49:36,300 --> 01:49:38,291
こちらです。

1154
01:49:40,570 --> 01:49:42,629
(チャタリング)

1155
01:49:59,823 --> 01:50:01,814
(雷鳴)

1156
01:50:01,892 --> 01:50:04,190
(男性の叫び声)

1157
01:51:00,388 --> 01:51:04,154
(ソラナ)
農家。おお。！

1158
01:51:06,594 --> 01:51:09,859
- (あえぎ声)
- 大変ご心配をおかけしました、ファーマーさん。

1159
01:51:15,303 --> 01:51:17,794
あなたが王になったのは理解しています。

1160
01:51:17,872 --> 01:51:21,364
二人の王様が口論するわけにはいかない
一つの王国を越えて、できるでしょうか？

1161
01:51:21,442 --> 01:51:24,377
二人の王はどのくらいの頻度で
一対一で戦うことになるのですが…

1162
01:51:24,445 --> 01:51:27,175
血の味を味わうこと
本当の敵は？

1163
01:51:27,248 --> 01:51:30,513
戦うつもりですか...
それとも死ぬまで話しますか？

1164
01:51:30,985 --> 01:51:32,748
(うめき声)

1165
01:51:37,391 --> 01:51:39,256
- (くすくす笑う)
- ( うなり声 )

1166
01:52:11,525 --> 01:52:13,550
魔法で私と戦いたいですか？

1167
01:52:13,628 --> 01:52:16,222
- あなたの名誉はどこにありますか？
- (笑)

1168
01:52:22,136 --> 01:52:23,364
(叫び声)

1169
01:52:37,985 --> 01:52:40,886
(オールシャウト)

1170
01:53:06,080 --> 01:53:07,411
(うなり声)

1171
01:53:32,006 --> 01:53:33,337
復讐してやる。

1172
01:53:53,227 --> 01:53:55,024
(すべてのうめき声、叫び声)

1173
01:53:57,465 --> 01:53:59,865
(オールシャウト)

1174
01:54:11,712 --> 01:54:12,736
(うめき声)

1175
01:54:12,813 --> 01:54:13,802
いや！

1176
01:54:47,348 --> 01:54:51,341
どのような復讐方法
楽しんでいますか、ファーマー？

1177
01:54:51,419 --> 01:54:54,217
父親の復讐、
夫の復讐…

1178
01:54:54,288 --> 01:54:56,882
それとも王の復讐か？

1179
01:55:01,262 --> 01:55:03,230
- あなたは母親の復讐を忘れています。
- (うめき声)

1180
01:55:08,269 --> 01:55:10,237
(うめき声)

1181
01:55:16,877 --> 01:55:17,969
(叫び声)

1182
01:55:21,215 --> 01:55:23,206
(血の滴り)

1183
01:55:24,452 --> 01:55:26,477
(うめき声)

1184
01:55:28,556 --> 01:55:29,750
(ため息)

1185
01:55:39,066 --> 01:55:41,057
(咳)

1186
01:55:42,670 --> 01:55:46,265
(咳、うめき声)

1187
01:55:46,340 --> 01:55:48,638
(全員鼻息荒く)

1188
01:55:48,709 --> 01:55:50,677
何が起こっているのでしょうか？

1189
01:56:21,775 --> 01:56:24,642
何かがある
ずっとあなたに伝えたいと思っていました。

1190
01:56:25,679 --> 01:56:27,670
愛してます。

1191
01:57:14,261 --> 01:57:16,752
(フォークロック)

1192
01:57:30,211 --> 01:57:33,977
信じますか
こんな夜に

1193
01:57:34,048 --> 01:57:35,982
こんな夜

1194
01:57:36,050 --> 01:57:38,484
ビジョンが現実になるとき

1195
01:57:38,552 --> 01:57:42,044
信じますか
このような物語の中で

1196
01:57:42,122 --> 01:57:44,420
至福のひと時

1197
01:57:44,491 --> 01:57:47,426
古い言い伝えを讃える

1198
01:57:47,494 --> 01:57:53,399
燃え盛る火に来てください
そして影の中に私を見てください

1199
01:57:53,467 --> 01:57:57,460
影の中で私を見てください

1200
01:57:57,538 --> 01:58:01,030
私が歌う曲
ルーンと指輪の

1201
01:58:01,108 --> 01:58:05,340
私のハープを渡してください
この夜が神話に変わる

1202
01:58:05,412 --> 01:58:09,143
何も現実的ではないようです
あなたはすぐに感じるでしょう

1203
01:58:09,216 --> 01:58:12,549
私たちが住んでいる世界
別のスカルドのものです

1204
01:58:12,620 --> 01:58:16,579
影の中の夢

1205
01:58:16,657 --> 01:58:20,753
影の中の夢

1206
01:58:27,801 --> 01:58:31,396
信じますか
そこには意味がある

1207
01:58:31,472 --> 01:58:33,497
それは真実ですか、それとも神話ですか

1208
01:58:33,574 --> 01:58:35,735
彼らは私の韻の一つです

1209
01:58:35,809 --> 01:58:39,472
背後にある意味は誰も知りません

1210
01:58:39,546 --> 01:58:41,605
織り手のライン

1211
01:58:41,682 --> 01:58:46,745
まあ、他には誰もいない
しかしノルンはそれができる

1212
01:58:46,820 --> 01:58:50,586
炎を見透かす
時の火と

1213
01:58:50,658 --> 01:58:56,597
すべてのことは進んでいきます
聖者の子として

1214
01:58:56,664 --> 01:59:00,930
今あなたに話します

1215
01:59:01,001 --> 01:59:04,835
影の中で私を見てください

1216
01:59:04,905 --> 01:59:08,773
影の中で私を見てください

1217
01:59:08,842 --> 01:59:12,778
私が歌う曲
部族と王の

1218
01:59:12,846 --> 01:59:16,873
腐肉鳥
そして殺された者の広間

1219
01:59:16,950 --> 01:59:20,909
何も現実的ではないようです
あなたはすぐに感じるでしょう

1220
01:59:20,988 --> 01:59:24,014
私たちが住んでいる世界
別のスカルドのものです

1221
01:59:24,091 --> 01:59:27,891
影の中の夢

1222
01:59:27,961 --> 01:59:32,364
影の中の夢

1223
01:59:38,539 --> 01:59:40,700
私の理由で恐れないでください

1224
01:59:40,774 --> 01:59:42,935
隠すことは何もない

1225
01:59:43,010 --> 01:59:46,912
あなたの反逆はどれほどひどいことでしょう
なんて苦い嘘だろう

1226
01:59:46,980 --> 01:59:51,280
ルーン文字を思い出してください
そして光を思い出してください

1227
01:59:51,352 --> 01:59:54,947
私が今まで望んでいたものすべて
あなたの側にいるということです

1228
01:59:55,022 --> 01:59:56,956
私たちはカラスを喜ばせましょう

1229
01:59:57,024 --> 02:00:00,824
今、駆け抜けます
燃え盛る火

1230
02:00:00,894 --> 02:00:03,192
それが私の選択です

1231
02:00:03,263 --> 02:00:06,494
物事は予想通りに進むから

1232
02:00:06,567 --> 02:00:10,435
(発声)

1233
02:00:23,150 --> 02:00:25,141
(終わり)

1234
02:00:25,219 --> 02:00:27,210
(ポップバラード)

1235
02:00:33,160 --> 02:00:37,563
青ざめた顔の罪のない人

1236
02:00:37,631 --> 02:00:41,260
血に溺れてしまうだろう

1237
02:00:41,335 --> 02:00:43,269
傷ついて引きこもり

1238
02:00:43,337 --> 02:00:47,296
私の悲しみを決して盗まないでください

1239
02:00:47,374 --> 02:00:50,901
この緑と金の霞の中で

1240
02:00:50,978 --> 02:00:52,946
彼はいなくなってしまった

1241
02:00:53,013 --> 02:00:56,661
目を潰してもまだ見える

1242
02:00:56,795 --> 02:00:59,355
霧の中を最後まで

1243
02:00:59,431 --> 02:01:02,594
そこで私は最も恐れているものに直面することになる

1244
02:01:02,667 --> 02:01:08,469
目を盲目にして
でも今はそんなことは関係ない

1245
02:01:08,540 --> 02:01:11,031
私は死者を埋葬します

1246
02:01:11,109 --> 02:01:15,102
そして最後まで続けてください

1247
02:01:15,180 --> 02:01:17,614
諦めないよ

1248
02:01:17,682 --> 02:01:20,674
諦めないよ

1249
02:01:20,752 --> 02:01:25,212
誰もいない赤い野原へ向かうよ

1250
02:01:25,290 --> 02:01:27,224
お墓があるよ

1251
02:01:27,292 --> 02:01:29,954
バラがあるよ

1252
02:01:30,028 --> 02:01:33,486
- 漂流する
- 私の言うことが聞こえます

1253
02:01:33,565 --> 02:01:38,059
もうすぐ皆さんも自由になるでしょう

1254
02:01:38,136 --> 02:01:40,969
祝福された家を運ぶ

1255
02:01:41,039 --> 02:01:43,405
ここには私以外誰も残っていない

1256
02:01:43,475 --> 02:01:48,378
そして私はあなたの名前を歌います

1257
02:01:50,081 --> 02:01:54,484
私を狂人だと呼んでください、私は知っています

1258
02:01:54,552 --> 02:01:59,285
私は心を開いた
そして私の魂をあなたに捧げます、息子よ

1259
02:01:59,357 --> 02:02:04,021
あまりにも青ざめると無邪気な人間が変わってしまう

1260
02:02:04,095 --> 02:02:07,861
そして私が感じているすべては

1261
02:02:07,932 --> 02:02:11,595
痛みです

1262
02:02:13,538 --> 02:02:17,565
突然分かりました

1263
02:02:17,642 --> 02:02:19,940
彼はいなくなってしまった

1264
02:02:20,011 --> 02:02:23,003
目を潰してもまだ見える

1265
02:02:23,081 --> 02:02:25,709
霧の中を最後まで

1266
02:02:25,784 --> 02:02:29,083
そこで私は最も恐れているものに直面することになる

1267
02:02:29,154 --> 02:02:34,319
目を盲目にして
でも今はそんなことは関係ない

1268
02:02:35,460 --> 02:02:40,591
でも今はそんなことは関係ない